ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-39
ओं नमः पदमाभाष्य ततो भगवते पदम् ।
ततो वराहरूपाय भूर्भुवःस्वःपतिं तथा ॥३९॥
ततो वराहरूपाय भूर्भुवःस्वःपतिं तथा ॥३९॥
39. oṁ namaḥ padamābhāṣya tato bhagavate padam ,
tato varāharūpāya bhūrbhuvaḥsvaḥpatiṁ tathā.
tato varāharūpāya bhūrbhuvaḥsvaḥpatiṁ tathā.
39.
om namaḥ padam ābhāṣya tataḥ bhagavate padam
| tataḥ varāharūpāya bhūrbhuvaḥsvaḥpatiṃ tathā
| tataḥ varāharūpāya bhūrbhuvaḥsvaḥpatiṃ tathā
39.
namaḥ padam ābhāṣya tataḥ bhagavate padam tataḥ
varāharūpāya tathā bhūrbhuvaḥsvaḥpatiṃ (bhajet/pūjayet)
varāharūpāya tathā bhūrbhuvaḥsvaḥpatiṃ (bhajet/pūjayet)
39. Having uttered the word namaḥ preceded by om, then the word bhagavate, then to varāharūpa, and likewise to the lord of bhūḥ, bhuvaḥ, and svaḥ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ओम् (om) - OM, the sacred syllable
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- पदम् (padam) - word, term
- आभाष्य (ābhāṣya) - having addressed, having spoken, having uttered
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- भगवते (bhagavate) - to the venerable one, to the Lord
- पदम् (padam) - word, term
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- वराहरूपाय (varāharūpāya) - to the one who has the form of a boar
- भूर्भुवःस्वःपतिं (bhūrbhuvaḥsvaḥpatiṁ) - to the lord of the three worlds (bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ)
- तथा (tathā) - thus, likewise, and
Words meanings and morphology
ओम् (om) - OM, the sacred syllable
(indeclinable)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
पदम् (padam) - word, term
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - word, step, place
आभाष्य (ābhāṣya) - having addressed, having spoken, having uttered
(indeclinable)
absolutive
root bhāṣ with prefix ā and gerund suffix -ya
Prefix: ā
Root: bhāṣ (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
भगवते (bhagavate) - to the venerable one, to the Lord
(adjective)
Dative, masculine, singular of bhagavant
bhagavant - fortunate, blessed, venerable, lord
पदम् (padam) - word, term
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - word, step, place
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
वराहरूपाय (varāharūpāya) - to the one who has the form of a boar
(adjective)
Dative, masculine, singular of varāharūpa
varāharūpa - having the form of Varāha (the boar incarnation)
Compound type : bahuvrihi (varāha+rūpa)
- varāha – boar
noun (masculine) - rūpa – form, shape, image
noun (neuter)
भूर्भुवःस्वःपतिं (bhūrbhuvaḥsvaḥpatiṁ) - to the lord of the three worlds (bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhūrbhuvaḥsvaḥpati
bhūrbhuvaḥsvaḥpati - lord of the three worlds (bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ)
Compound type : tatpurusha (bhūrbhuvaḥsvaḥ+pati)
- bhūrbhuvaḥsvaḥ – the three worlds: bhūḥ, bhuvaḥ, and svaḥ
noun (neuter) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, likewise, and
(indeclinable)