ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-3
शिवचन्द्रौ महेशानि शक्रस्वरविभूषितम् ।
बिन्दुनादकलाक्रान्तं तृतीयं बीजमुद्धृतम् ॥३॥
बिन्दुनादकलाक्रान्तं तृतीयं बीजमुद्धृतम् ॥३॥
3. śivacandrau maheśāni śakrasvaravibhūṣitam ,
bindunādakalākrāntaṁ tṛtīyaṁ bījamuddhṛtam.
bindunādakalākrāntaṁ tṛtīyaṁ bījamuddhṛtam.
3.
śivacandrau maheśāni śakrasvaravibhūṣitam
bindunādakalākrāntaṃ tṛtīyaṃ bījamuddhṛtam
bindunādakalākrāntaṃ tṛtīyaṃ bījamuddhṛtam
3.
maheśāni śivacandrau śakrasvaravibhūṣitam
bindunādakalākrāntaṃ tṛtīyaṃ bījam uddhṛtam
bindunādakalākrāntaṃ tṛtīyaṃ bījam uddhṛtam
3. O great mistress, adorned with Śiva, the moon, and the vowel of Indra, and marked by bindu, nāda, and kalā, the third seed mantra is thus extracted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिवचन्द्रौ (śivacandrau) - Śiva and the moon
- महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O Maheśānī
- शक्रस्वरविभूषितम् (śakrasvaravibhūṣitam) - adorned with Indra's vowel (the vowel associated with Indra)
- बिन्दुनादकलाक्रान्तम् (bindunādakalākrāntam) - overspread or pervaded by bindu, nāda and kalā
- तृतीयम् (tṛtīyam) - third
- बीजम् (bījam) - seed mantra
- उद्धृतम् (uddhṛtam) - extracted, uttered
Words meanings and morphology
शिवचन्द्रौ (śivacandrau) - Śiva and the moon
(noun)
Nominative, masculine, dual of śivacandra
śivacandra - Śiva and the moon
dvandva compound
Compound type : dvandva (śiva+candra)
- śiva – Śiva
proper noun (masculine) - candra – moon
noun (masculine)
महेशानि (maheśāni) - O great mistress, O Maheśānī
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great mistress, consort of Maheśa
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (mahā+īśānī)
- mahā – great
adjective (feminine) - īśānī – mistress, goddess
noun (feminine)
शक्रस्वरविभूषितम् (śakrasvaravibhūṣitam) - adorned with Indra's vowel (the vowel associated with Indra)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śakrasvaravibhūṣita
śakrasvaravibhūṣita - adorned with the vowel of Indra
Past Passive Participle
tatpuruṣa compound ending with a participle
Compound type : tatpuruṣa (śakrasvara+vibhūṣita)
- śakrasvara – the vowel of Indra
noun (masculine)
tatpuruṣa compound - vibhūṣita – adorned, decorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
vi + bhūṣ
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
बिन्दुनादकलाक्रान्तम् (bindunādakalākrāntam) - overspread or pervaded by bindu, nāda and kalā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādakalākrānta
bindunādakalākrānta - pervaded by bindu, nāda, and kalā
Past Passive Participle
tatpuruṣa compound ending with a participle
Compound type : tatpuruṣa (bindunādakalā+ākrānta)
- bindunādakalā – bindu, nāda, and kalā
noun (feminine)
dvandva compound - ākrānta – pervaded, overcome, stepped upon
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ā + kram
Prefix: ā
Root: kram (class 1)
तृतीयम् (tṛtīyam) - third
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
बीजम् (bījam) - seed mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed mantra
उद्धृतम् (uddhṛtam) - extracted, uttered
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uddhṛta
uddhṛta - extracted, selected
Past Passive Participle
ud + hṛ
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)