ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-38
सप्ताक्षरी महाविद्या त्वनया देवि पूजयेत् ।
नृत्यन्तमीश्वरं देवि त्रिकोणाग्रे सुरेश्वरि ॥३८॥
नृत्यन्तमीश्वरं देवि त्रिकोणाग्रे सुरेश्वरि ॥३८॥
38. saptākṣarī mahāvidyā tvanayā devi pūjayet ,
nṛtyantamīśvaraṁ devi trikoṇāgre sureśvari.
nṛtyantamīśvaraṁ devi trikoṇāgre sureśvari.
38.
saptākṣarī mahāvidyā tu anayā devi pūjayet
| nṛyantam īśvaraṃ devi trikoṇāgre sureśvari
| nṛyantam īśvaraṃ devi trikoṇāgre sureśvari
38.
devi sureśvari saptākṣarī mahāvidyā anayā
tu trikoṇāgre nṛyantam īśvaraṃ pūjayet
tu trikoṇāgre nṛyantam īśvaraṃ pūjayet
38. O Goddess Sureśvarī, one should worship with this seven-syllabled great vidyā the dancing Lord at the tip of the triangle.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्ताक्षरी (saptākṣarī) - seven-syllabled
- महाविद्या (mahāvidyā) - great vidyā, great mantra
- तु (tu) - but, and, indeed
- अनया (anayā) - by this
- देवि (devi) - O Goddess
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- नृयन्तम् (nṛyantam) - dancing
- ईश्वरं (īśvaraṁ) - Lord Śiva (the Lord)
- देवि (devi) - O Goddess
- त्रिकोणाग्रे (trikoṇāgre) - at the tip of the triangle
- सुरेश्वरि (sureśvari) - O queen of the gods
Words meanings and morphology
सप्ताक्षरी (saptākṣarī) - seven-syllabled
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saptākṣarī
saptākṣarī - consisting of seven syllables
Compound type : bahuvrihi (saptan+akṣara)
- saptan – seven
adjective (masculine) - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
महाविद्या (mahāvidyā) - great vidyā, great mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāvidyā
mahāvidyā - great esoteric knowledge or mantra
Compound type : karmadharaya (mahant+vidyā)
- mahant – great
adjective (masculine) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
अनया (anayā) - by this
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
root pūj in potential mood
Root: pūj (class 10)
नृयन्तम् (nṛyantam) - dancing
(adjective)
Accusative, masculine, singular of nṛyt
nṛyt - to dance
Present Active Participle
root nṛt/nṛyt with present participle suffix
Root: nṛt (class 4)
ईश्वरं (īśvaraṁ) - Lord Śiva (the Lord)
(noun)
Accusative, masculine, singular of īśvara
īśvara - lord, supreme being, Śiva
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
त्रिकोणाग्रे (trikoṇāgre) - at the tip of the triangle
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇāgra
trikoṇāgra - tip or apex of a triangle
Compound type : tatpurusha (trikoṇa+agra)
- trikoṇa – triangle
noun (neuter) - agra – tip, top, front, apex
noun (neuter)
सुरेश्वरि (sureśvari) - O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of sureśvarī
sureśvarī - queen or goddess among the suras
Compound type : tatpurusha (sura+īśvarī)
- sura – deva, god
noun (masculine) - īśvarī – mistress, queen, goddess
noun (feminine)