ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-36
एवं ध्यात्वा यजेद्देवि षडङ्गावरणं यजेत् ।
अग्नीशासुरवायव्यमध्ये दिक्ष्वङ्गपूजनम् ॥३६॥
अग्नीशासुरवायव्यमध्ये दिक्ष्वङ्गपूजनम् ॥३६॥
36. evaṁ dhyātvā yajeddevi ṣaḍaṅgāvaraṇaṁ yajet ,
agnīśāsuravāyavyamadhye dikṣvaṅgapūjanam.
agnīśāsuravāyavyamadhye dikṣvaṅgapūjanam.
36.
evam dhyātvā yajed devi ṣaḍaṅgāvaraṇam yajet
agnīśāsuravāyavamadhye dikṣvaṅgapūjanam
agnīśāsuravāyavamadhye dikṣvaṅgapūjanam
36.
evam dhyātvā devi ṣaḍaṅgāvaraṇam yajet,
agni-īśa-asura-vāyava-madhye dikṣu aṅgapūjanam yajet
agni-īśa-asura-vāyava-madhye dikṣu aṅgapūjanam yajet
36. Having meditated thus, O goddess, one should worship her along with the six limbs as an enclosure, and perform the worship of the limbs in the directions situated between Agni, Īśa, Asura, and Vāyu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- यजेत् (yajet) - one should worship, he should sacrifice
- देवि (devi) - O goddess
- षडङ्गावरणम् (ṣaḍaṅgāvaraṇam) - the sixfold limbs as an enclosure/surrounding
- यजेत् (yajet) - one should worship
- अग्नीशासुरवायवमध्ये (agnīśāsuravāyavamadhye) - in the middle of Agni, Īśa, Asura, and Vāyu
- दिक्षु (dikṣu) - in the directions, quarters
- अङ्गपूजनम् (aṅgapūjanam) - worship of the limbs
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(indeclinable)
absolutive
root dhyā with ktvā suffix
Root: dhyā (class 1)
यजेत् (yajet) - one should worship, he should sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
षडङ्गावरणम् (ṣaḍaṅgāvaraṇam) - the sixfold limbs as an enclosure/surrounding
(noun)
Accusative, neuter, singular of ṣaḍaṅgāvaraṇa
ṣaḍaṅgāvaraṇa - sixfold limbs as an enclosure
Compound type : tatpurusha (ṣaḍaṅga+āvaraṇa)
- ṣaḍaṅga – six limbs
noun (neuter) - āvaraṇa – enclosure, covering, veil
noun (neuter)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
अग्नीशासुरवायवमध्ये (agnīśāsuravāyavamadhye) - in the middle of Agni, Īśa, Asura, and Vāyu
(noun)
Locative, neuter, singular of agnīśāsuravāyavamadhya
agnīśāsuravāyavamadhya - middle of Agni, Īśa, Asura, and Vāyu
Compound type : tatpurusha (agnīśāsuravāyu+madhya)
- agnīśāsuravāyu – Agni, Īśa, Asura (Nirṛti), and Vāyu
noun (masculine) - madhya – middle, center
noun (neuter)
दिक्षु (dikṣu) - in the directions, quarters
(noun)
Locative, feminine, plural of diś
diś - direction, quarter
अङ्गपूजनम् (aṅgapūjanam) - worship of the limbs
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgapūjana
aṅgapūjana - worship of the limbs
Compound type : tatpurusha (aṅga+pūjana)
- aṅga – limb, body part
noun (neuter) - pūjana – worship, honoring
noun (neuter)