ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-34
कपदीनं स्फुरत्सर्पभूषणं कुन्दसंनिभम् ।
नृत्यतन्तमतिसंहृष्टं दृष्ट्वाऽऽनन्दमयीं पराम् ॥३४॥
नृत्यतन्तमतिसंहृष्टं दृष्ट्वाऽऽनन्दमयीं पराम् ॥३४॥
34. kapadīnaṁ sphuratsarpabhūṣaṇaṁ kundasaṁnibham ,
nṛtyatantamatisaṁhṛṣṭaṁ dṛṣṭvā''nandamayīṁ parām.
nṛtyatantamatisaṁhṛṣṭaṁ dṛṣṭvā''nandamayīṁ parām.
34.
kapardinam sphuratsarpabhūṣaṇam kundasannibham
nṛtyantam atisaṃhṛṣṭam dṛṣṭvā ānandamayīm parām
nṛtyantam atisaṃhṛṣṭam dṛṣṭvā ānandamayīm parām
34.
kapardinam sphuratsarpabhūṣaṇam kundasannibham
nṛtyantam atisaṃhṛṣṭam ānandamayīm parām dṛṣṭvā
nṛtyantam atisaṃhṛṣṭam ānandamayīm parām dṛṣṭvā
34. Having beheld the one with matted hair, adorned with gleaming serpents, bright as kunda flowers, dancing joyfully, supremely delighted, and full of supreme bliss, -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कपर्दिनम् (kapardinam) - the one with matted hair, Shiva
- स्फुरत्सर्पभूषणम् (sphuratsarpabhūṣaṇam) - adorned with gleaming serpents
- कुन्दसन्निभम् (kundasannibham) - resembling kunda flowers, white like kunda
- नृत्यन्तम् (nṛtyantam) - dancing
- अतिसंहृष्टम् (atisaṁhṛṣṭam) - greatly delighted, extremely joyous
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld
- आनन्दमयीम् (ānandamayīm) - full of bliss, consisting of bliss
- पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
Words meanings and morphology
कपर्दिनम् (kapardinam) - the one with matted hair, Shiva
(noun)
Accusative, masculine, singular of kapardin
kapardin - one with matted hair, Shiva
स्फुरत्सर्पभूषणम् (sphuratsarpabhūṣaṇam) - adorned with gleaming serpents
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sphuratsarpabhūṣaṇa
sphuratsarpabhūṣaṇa - adorned with gleaming serpents
Compound type : bahuvrihi (sphurat+sarpa+bhūṣaṇa)
- sphurat – gleaming, shining
adjective (masculine)
Present active participle
Root: sphur (class 6) - sarpa – serpent, snake
noun (masculine) - bhūṣaṇa – ornament, adornment
noun (neuter)
कुन्दसन्निभम् (kundasannibham) - resembling kunda flowers, white like kunda
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kundasannibha
kundasannibha - resembling kunda flowers
Compound type : tatpurusha (kunda+sannibha)
- kunda – kunda flower (white)
noun (neuter) - sannibha – resembling, like
adjective (masculine)
नृत्यन्तम् (nṛtyantam) - dancing
(adjective)
Accusative, masculine, singular of nṛtyant
nṛtyant - dancing
Present active participle
Root: nṛt (class 4)
अतिसंहृष्टम् (atisaṁhṛṣṭam) - greatly delighted, extremely joyous
(adjective)
Accusative, masculine, singular of atisaṃhṛṣṭa
atisaṁhṛṣṭa - greatly delighted
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (ati+saṃhṛṣṭa)
- ati – excess, beyond
indeclinable - saṃhṛṣṭa – delighted, thrilled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: hṛṣ (class 4)
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having beheld
(indeclinable)
absolutive
root dṛś with ktvā suffix
Root: dṛś (class 1)
आनन्दमयीम् (ānandamayīm) - full of bliss, consisting of bliss
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ānandamayī
ānandamayī - consisting of bliss, full of joy
Compound type : tatpurusha (ānanda+mayī)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine) - maya – consisting of, full of
adjective (feminine)
पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, distant, higher