ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-33
गोक्षीरधामधवलं पञ्चवक्त्रं त्रिलोचनम् ।
प्रसन्नवदनं शान्तं नीलकण्ठविराजितम् ॥३३॥
प्रसन्नवदनं शान्तं नीलकण्ठविराजितम् ॥३३॥
33. gokṣīradhāmadhavalaṁ pañcavaktraṁ trilocanam ,
prasannavadanaṁ śāntaṁ nīlakaṇṭhavirājitam.
prasannavadanaṁ śāntaṁ nīlakaṇṭhavirājitam.
33.
go-kṣīra-dhāma-dhavalam pañca-vaktram tri-locanam
prasanna-vadanam śāntam nīla-kaṇṭha-virājitam
prasanna-vadanam śāntam nīla-kaṇṭha-virājitam
33.
go-kṣīra-dhāma-dhavalam pañca-vaktram tri-locanam
prasanna-vadanam śāntam nīla-kaṇṭha-virājitam
prasanna-vadanam śāntam nīla-kaṇṭha-virājitam
33. (He is) dazzling white like cow milk, five-faced, three-eyed, serene-faced, peaceful, and graced with a blue throat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गो-क्षीर-धाम-धवलम् (go-kṣīra-dhāma-dhavalam) - dazzling white like cow milk
- पञ्च-वक्त्रम् (pañca-vaktram) - five-faced
- त्रि-लोचनम् (tri-locanam) - three-eyed
- प्रसन्न-वदनम् (prasanna-vadanam) - having a serene or cheerful face
- शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil
- नील-कण्ठ-विराजितम् (nīla-kaṇṭha-virājitam) - graced with a blue throat
Words meanings and morphology
गो-क्षीर-धाम-धवलम् (go-kṣīra-dhāma-dhavalam) - dazzling white like cow milk
(adjective)
Accusative, masculine, singular of go-kṣīra-dhāma-dhavala
go-kṣīra-dhāma-dhavala - white with the luster of cow milk
Compound of go (cow), kṣīra (milk), dhāma (luster, light), and dhavala (white).
Compound type : bahuvrihi (go-kṣīra-dhāman+dhavala)
- go – cow
noun (masculine) - kṣīra – milk
noun (neuter) - dhāman – abode, light, luster
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhavala – white, dazzling white
adjective (masculine)
पञ्च-वक्त्रम् (pañca-vaktram) - five-faced
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pañca-vaktra
pañca-vaktra - having five faces
Compound of pañca (five) and vaktra (face).
Compound type : bahuvrihi (pañcan+vaktra)
- pañcan – five
adjective (masculine) - vaktra – face, mouth
noun (neuter)
त्रि-लोचनम् (tri-locanam) - three-eyed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tri-locana
tri-locana - three-eyed
Compound of tri (three) and locana (eye).
Compound type : bahuvrihi (tri+locana)
- tri – three
adjective (masculine) - locana – eye
noun (neuter)
प्रसन्न-वदनम् (prasanna-vadanam) - having a serene or cheerful face
(adjective)
Accusative, masculine, singular of prasanna-vadana
prasanna-vadana - having a calm and cheerful face
Compound of prasanna (calm, clear, pleased) and vadana (face).
Compound type : bahuvrihi (prasanna+vadana)
- prasanna – clear, calm, serene, pleased
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sad root with pra.
Prefix: pra
Root: sad (class 1) - vadana – face, mouth
noun (neuter)
शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śānta
śānta - pacified, peaceful, tranquil
Past Passive Participle
From śam root.
Root: śam (class 4)
नील-कण्ठ-विराजितम् (nīla-kaṇṭha-virājitam) - graced with a blue throat
(adjective)
Accusative, masculine, singular of nīla-kaṇṭha-virājita
nīla-kaṇṭha-virājita - adorned with a blue throat
Compound of nīla-kaṇṭha (blue-necked, Shiva) and virājita (graced, adorned).
Compound type : bahuvrihi (nīla-kaṇṭha+virājita)
- nīla-kaṇṭha – blue-necked, Shiva
proper noun (masculine)
Compound of nīla (blue) and kaṇṭha (throat). - virājita – shining, graced, adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From rāj root with vi.
Prefix: vi
Root: rāj (class 1)