ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-32
चित्रवस्त्रपरीधानां मदिराक्षीं त्रिलोचनाम् ।
सुवर्णकलशाकारपीनोन्नतघनस्तनीम् ॥३२॥
सुवर्णकलशाकारपीनोन्नतघनस्तनीम् ॥३२॥
32. citravastraparīdhānāṁ madirākṣīṁ trilocanām ,
suvarṇakalaśākārapīnonnataghanastanīm.
suvarṇakalaśākārapīnonnataghanastanīm.
32.
citra-vastra-parīdhānām madira-ākṣīm tri-locanām
suvarṇa-kalaśa-ākāra-pīna-unnata-ghana-stanīm
suvarṇa-kalaśa-ākāra-pīna-unnata-ghana-stanīm
32.
citra-vastra-parīdhānām madira-ākṣīm tri-locanām
suvarṇa-kalaśa-ākāra-pīna-unnata-ghana-stanīm
suvarṇa-kalaśa-ākāra-pīna-unnata-ghana-stanīm
32. dressed in variegated garments, having intoxicating eyes, possessing three eyes, and with full, prominent, and solid breasts shaped like golden water pots,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चित्र-वस्त्र-परीधानाम् (citra-vastra-parīdhānām) - dressed in variegated or multicolored garments
- मदिर-आक्षीम् (madira-ākṣīm) - having intoxicating or alluring eyes
- त्रि-लोचनाम् (tri-locanām) - having three eyes
- सुवर्ण-कलश-आकार-पीन-उन्नत-घन-स्तनीम् (suvarṇa-kalaśa-ākāra-pīna-unnata-ghana-stanīm) - having full, prominent, and solid breasts shaped like golden water pots
Words meanings and morphology
चित्र-वस्त्र-परीधानाम् (citra-vastra-parīdhānām) - dressed in variegated or multicolored garments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of citra-vastra-parīdhāna
citra-vastra-parīdhāna - wearing variegated garments
Compound of citra (variegated), vastra (cloth, garment), and parīdhāna (garment, clothing).
Compound type : bahuvrihi (citra-vastra+parīdhāna)
- citra – variegated, bright, multicolored
adjective (neuter) - vastra – garment, cloth
noun (neuter) - parīdhāna – garment, clothing, putting on clothes
noun (neuter)
From paridhā root.
Prefix: pari
Root: dhā (class 3)
मदिर-आक्षीम् (madira-ākṣīm) - having intoxicating or alluring eyes
(adjective)
Accusative, feminine, singular of madira-ākṣī
madira-ākṣī - having intoxicating eyes
Compound of madira (intoxicating) and akṣī (feminine stem from akṣan, eye).
Compound type : bahuvrihi (madira+akṣan)
- madira – intoxicating, exciting, exhilarating
adjective (masculine) - akṣan – eye
noun (neuter)
त्रि-लोचनाम् (tri-locanām) - having three eyes
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tri-locana
tri-locana - three-eyed
Compound of tri (three) and locana (eye).
Compound type : bahuvrihi (tri+locana)
- tri – three
adjective (masculine) - locana – eye
noun (neuter)
सुवर्ण-कलश-आकार-पीन-उन्नत-घन-स्तनीम् (suvarṇa-kalaśa-ākāra-pīna-unnata-ghana-stanīm) - having full, prominent, and solid breasts shaped like golden water pots
(adjective)
Accusative, feminine, singular of suvarṇa-kalaśa-ākāra-pīna-unnata-ghana-stanī
suvarṇa-kalaśa-ākāra-pīna-unnata-ghana-stanī - having breasts shaped like golden water pots
Compound of suvarṇa (gold), kalaśa (pot), ākāra (shape), pīna (full/plump), unnata (prominent/raised), ghana (firm/solid), and stanī (having breasts).
Compound type : bahuvrihi (suvarṇa-kalaśa+ākāra+pīna+unnata+ghana+stana)
- suvarṇa – gold
noun (neuter) - kalaśa – water pot, pitcher, jar
noun (masculine) - ākāra – shape, form, appearance
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8) - pīna – full, plump, fat
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From pyai root.
Root: pyai (class 1) - unnata – raised, elevated, prominent
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From nam root with ud.
Prefix: ud
Root: nam (class 1) - ghana – firm, solid, compact
adjective (masculine) - stana – breast
noun (masculine)