ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-31
तप्तकाञ्चनवर्णाभां बालेन्दुकृतशेखराम् ।
नवरत्नप्रभादीप्तमुकुटां कुङ्कुमारुणाम् ॥३१॥
नवरत्नप्रभादीप्तमुकुटां कुङ्कुमारुणाम् ॥३१॥
31. taptakāñcanavarṇābhāṁ bālendukṛtaśekharām ,
navaratnaprabhādīptamukuṭāṁ kuṅkumāruṇām.
navaratnaprabhādīptamukuṭāṁ kuṅkumāruṇām.
31.
tapta-kāñcana-varṇābhām bāla-indu-kṛta-śekharām
nava-ratna-prabhā-dīpta-mukuṭām kuṅkuma-aruṇām
nava-ratna-prabhā-dīpta-mukuṭām kuṅkuma-aruṇām
31.
tapta-kāñcana-varṇa-ābhām bāla-indu-kṛta-śekharām
nava-ratna-prabhā-dīpta-mukuṭām kuṅkuma-aruṇām
nava-ratna-prabhā-dīpta-mukuṭām kuṅkuma-aruṇām
31. (She) who has the luster of refined gold, who wears the crescent moon as a crest ornament, whose crown glows with the brilliance of nine gems, and who is reddish like saffron,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तप्त-काञ्चन-वर्णाभाम् (tapta-kāñcana-varṇābhām) - having the luster of refined gold
- बाल-इन्दु-कृत-शेखराम् (bāla-indu-kṛta-śekharām) - having the young moon made as a crest ornament
- नव-रत्न-प्रभा-दीप्त-मुकुटाम् (nava-ratna-prabhā-dīpta-mukuṭām) - whose crown is illumined by the splendor of nine gems
- कुङ्कुम-अरुणाम् (kuṅkuma-aruṇām) - reddish like saffron
Words meanings and morphology
तप्त-काञ्चन-वर्णाभाम् (tapta-kāñcana-varṇābhām) - having the luster of refined gold
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tapta-kāñcana-varṇābhā
tapta-kāñcana-varṇābhā - having the color and luster of molten or refined gold
Compound of tapta (heated, refined), kāñcana (gold), varṇa (color), and ābhā (luster).
Compound type : bahuvrihi (tapta+kāñcana+varṇa+ābhā)
- tapta – heated, molten, refined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From tap root.
Root: tap (class 1) - kāñcana – gold
noun (neuter) - varṇa – color, appearance
noun (masculine) - ābhā – luster, splendor, light
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: bhā (class 2)
बाल-इन्दु-कृत-शेखराम् (bāla-indu-kṛta-śekharām) - having the young moon made as a crest ornament
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bāla-indu-kṛta-śekharā
bāla-indu-kṛta-śekharā - having the crescent moon as a crest
Compound of bāla (young), indu (moon), kṛta (made), and śekhara (crest ornament).
Compound type : bahuvrihi (bāla-indu+kṛta-śekhara)
- bāla – young, tender, rising
adjective (masculine) - indu – moon
noun (masculine) - kṛta – made, done
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From kṛ root.
Root: kṛ (class 8) - śekhara – crest ornament, crown, garland worn on the head
noun (masculine)
नव-रत्न-प्रभा-दीप्त-मुकुटाम् (nava-ratna-prabhā-dīpta-mukuṭām) - whose crown is illumined by the splendor of nine gems
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nava-ratna-prabhā-dīpta-mukuṭā
nava-ratna-prabhā-dīpta-mukuṭā - having a crown blazing with the light of nine gems
Compound of nava (nine), ratna (gem), prabhā (light), dīpta (shining), and mukuṭa (crown).
Compound type : bahuvrihi (nava-ratna-prabhā+dīpta-mukuṭa)
- nava – nine
adjective (neuter) - ratna – gem, jewel
noun (neuter) - prabhā – light, splendor, brilliance
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: bhā (class 2) - dīpta – blazing, shining, glowing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From dīp root.
Root: dīp (class 4) - mukuṭa – crown, tiara
noun (neuter)
कुङ्कुम-अरुणाम् (kuṅkuma-aruṇām) - reddish like saffron
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kuṅkuma-aruṇa
kuṅkuma-aruṇa - red like saffron
Compound of kuṅkuma (saffron) and aruṇa (red, reddish).
Compound type : tatpurusha (kuṅkuma+aruṇa)
- kuṅkuma – saffron
noun (neuter) - aruṇa – red, reddish, tawny
adjective (masculine)