ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-30
नवमी परमेशानी सिंहासनसमीपगाः ।
समावाह्य यजेद्देवीं ध्यानं कुर्वन्समाहितः ॥३०॥
समावाह्य यजेद्देवीं ध्यानं कुर्वन्समाहितः ॥३०॥
30. navamī parameśānī siṁhāsanasamīpagāḥ ,
samāvāhya yajeddevīṁ dhyānaṁ kurvansamāhitaḥ.
samāvāhya yajeddevīṁ dhyānaṁ kurvansamāhitaḥ.
30.
navamī parameśānī siṃhānasamīpagāḥ samāvāhya
yajet devīṃ dhyānaṃ kurvan samāhitaḥ
yajet devīṃ dhyānaṃ kurvan samāhitaḥ
30.
samāhitaḥ kurvan dhyānaṃ navamī parameśānī
siṃhāsanasamīpagāḥ devīṃ samāvāhya yajet
siṃhāsanasamīpagāḥ devīṃ samāvāhya yajet
30. and the ninth is Parameśānī, who stand near the lion throne. Having invoked the goddess and meditating with a focused mind, one should worship them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवमी (navamī) - the ninth
- परमेशानी (parameśānī) - Parameśānī (proper name of the ninth goddess)
- सिंहानसमीपगाः (siṁhānasamīpagāḥ) - those standing near the lion throne
- समावाह्य (samāvāhya) - having invoked
- यजेत् (yajet) - should worship
- देवीं (devīṁ) - the goddess
- ध्यानं (dhyānaṁ) - meditation
- कुर्वन् (kurvan) - performing, doing
- समाहितः (samāhitaḥ) - composed, attentive, focused
Words meanings and morphology
नवमी (navamī) - the ninth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of navamī
navamī - ninth
परमेशानी (parameśānī) - Parameśānī (proper name of the ninth goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - Parameśānī (proper name)
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest
adjective (adjective) - īśānī – goddess, female ruler
noun (feminine)
सिंहानसमीपगाः (siṁhānasamīpagāḥ) - those standing near the lion throne
(adjective)
Nominative, feminine, plural of siṃhāsanasamīpagā
siṁhāsanasamīpagā - going or standing near the lion throne
Compound type : tatpurusha (siṃhāsana+samīpa+gā)
- siṃhāsana – lion throne
noun (neuter) - samīpa – near, vicinity
noun (neuter) - gā – going, dwelling, situated
adjective (feminine)
Root: gam (class 1)
समावाह्य (samāvāhya) - having invoked
(indeclinable)
absolutive
from sam + ā + hve (hvāyati) 1. p.
Prefixes: sam+ā
Root: hve (class 1)
यजेत् (yajet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
देवीं (devīṁ) - the goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
ध्यानं (dhyānaṁ) - meditation
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
कुर्वन् (kurvan) - performing, doing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kurvat
kurvat - making, doing, performing
Present Active Participle
from kṛ (karoti) 8. u.
Root: kṛ (class 8)
समाहितः (samāhitaḥ) - composed, attentive, focused
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāhita
samāhita - collected, attentive, concentrated
Past Passive Participle
from sam + ā + dhā (dadhāti) 3. u.
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3)