ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-2
हंसाद्यं वाग्भवं चाऽऽद्यं हसकान्ते सुरेश्वरि ।
भूबीजं भुवनेशानी द्वितीयं बीजमुद्धृतम् ॥२॥
भूबीजं भुवनेशानी द्वितीयं बीजमुद्धृतम् ॥२॥
2. haṁsādyaṁ vāgbhavaṁ cā''dyaṁ hasakānte sureśvari ,
bhūbījaṁ bhuvaneśānī dvitīyaṁ bījamuddhṛtam.
bhūbījaṁ bhuvaneśānī dvitīyaṁ bījamuddhṛtam.
2.
haṃsādyaṃ vāgbhavaṃ ca ādyam hasakānte sureśvari
bhūbījaṃ bhuvaneśānī dvitīyaṃ bījamuddhṛtam
bhūbījaṃ bhuvaneśānī dvitīyaṃ bījamuddhṛtam
2.
sureśvari haṃsādyaṃ vāgbhavaṃ ca ādyam hasakānte
bhūbījaṃ bhuvaneśānī dvitīyaṃ bījam uddhṛtam
bhūbījaṃ bhuvaneśānī dvitīyaṃ bījam uddhṛtam
2. O queen of the gods, the haṃsa seed, the vāgbhava seed, and also the initial one, ending with hasa, the bhūbīja, along with bhuvaneśānī, constitute the second extracted seed mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हंसाध्यम् (haṁsādhyam) - preceded or headed by haṃsa
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - vāgbhava (the seed mantra aiṃ)
- च (ca) - and
- आद्यम् (ādyam) - the first, initial
- हसकान्ते (hasakānte) - at the end of hasa
- सुरेश्वरि (sureśvari) - O queen of the gods
- भूबीजम् (bhūbījam) - earth seed mantra (bhūbīja)
- भुवनेशानी (bhuvaneśānī) - bhuvaneśānī (referring to the goddess Bhuvaneshvari or her formula)
- द्वितीयम् (dvitīyam) - second
- बीजम् (bījam) - seed mantra
- उद्धृतम् (uddhṛtam) - extracted, uttered, elevated
Words meanings and morphology
हंसाध्यम् (haṁsādhyam) - preceded or headed by haṃsa
(adjective)
Accusative, neuter, singular of haṃsādya
haṁsādya - headed by haṃsa
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+ādya)
- haṃsa – haṃsa (mantra syllable)
noun (masculine) - ādya – first, beginning with
adjective (neuter)
वाग्भवम् (vāgbhavam) - vāgbhava (the seed mantra aiṃ)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - vāgbhava seed mantra
च (ca) - and
(indeclinable)
आद्यम् (ādyam) - the first, initial
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ādya
ādya - first, primary, initial
हसकान्ते (hasakānte) - at the end of hasa
(adjective)
Locative, neuter, singular of hasakānta
hasakānta - having hasa at the end
tatpuruṣa or bahuvrīhi compound
Compound type : tatpuruṣa (hasa+anta)
- hasa – hasa (syllable)
noun (masculine) - anta – end, termination
noun (masculine)
सुरेश्वरि (sureśvari) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of sureśvarī
sureśvarī - queen of the gods, supreme goddess
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvarī)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler, mistress
noun (feminine)
भूबीजम् (bhūbījam) - earth seed mantra (bhūbīja)
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhūbīja
bhūbīja - earth seed mantra
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bhū+bīja)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - bīja – seed, seed mantra
noun (neuter)
भुवनेशानी (bhuvaneśānī) - bhuvaneśānī (referring to the goddess Bhuvaneshvari or her formula)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhuvaneśānī
bhuvaneśānī - mistress of the worlds
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+īśānī)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - īśānī – ruler, female lord
noun (feminine)
द्वितीयम् (dvitīyam) - second
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
बीजम् (bījam) - seed mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, germ, seed mantra
उद्धृतम् (uddhṛtam) - extracted, uttered, elevated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uddhṛta
uddhṛta - extracted, selected, raised
Past Passive Participle
ud + hṛ
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)