ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-28
सिंहासने दक्षिणे तु कथिताः पीठनायिकाः ।
ता एव पूजयेत्पीठे वामाद्याः परमेश्वरि ॥२८॥
ता एव पूजयेत्पीठे वामाद्याः परमेश्वरि ॥२८॥
28. siṁhāsane dakṣiṇe tu kathitāḥ pīṭhanāyikāḥ ,
tā eva pūjayetpīṭhe vāmādyāḥ parameśvari.
tā eva pūjayetpīṭhe vāmādyāḥ parameśvari.
28.
siṃhāsane dakṣiṇe tu kathitāḥ pīṭhanāyikāḥ
tā eva pūjayet pīṭhe vāmādyāḥ parameśvari
tā eva pūjayet pīṭhe vāmādyāḥ parameśvari
28.
parameśvari tu dakṣiṇe siṃhāsane pīṭhanāyikāḥ
kathitāḥ vāmādyāḥ tāḥ eva pīṭhe pūjayet
kathitāḥ vāmādyāḥ tāḥ eva pīṭhe pūjayet
28. O supreme goddess, the attendants of the seat have been described as being on the right side of the lion throne. You should worship those very goddesses, beginning with Vāmā, upon the seat.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिंहासने (siṁhāsane) - on the lion throne
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right
- तु (tu) - indeed, but
- कथिताः (kathitāḥ) - described, spoken of
- पीठनायिकाः (pīṭhanāyikāḥ) - goddesses of the seat, presiding female attendants of the seat
- ताः (tāḥ) - those
- एव (eva) - very, precisely, exactly
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- पीठे (pīṭhe) - on the seat
- वामाद्याः (vāmādyāḥ) - beginning with Vāmā
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
सिंहासने (siṁhāsane) - on the lion throne
(noun)
Locative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - lion throne, throne
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, throne, sitting posture
noun (neuter)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right
(adjective)
Locative, neuter, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, capable
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
कथिताः (kathitāḥ) - described, spoken of
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kathita
kathita - told, spoken, described
Past Passive Participle
from kath (kathayati) 10. u.
Root: kath (class 10)
पीठनायिकाः (pīṭhanāyikāḥ) - goddesses of the seat, presiding female attendants of the seat
(noun)
Nominative, feminine, plural of pīṭhanāyikā
pīṭhanāyikā - female leader or attendant associated with a seat or altar
Compound type : tatpurusha (pīṭha+nāyikā)
- pīṭha – seat, pedestal, altar
noun (neuter) - nāyikā – leader, female master, mistress
noun (feminine)
ताः (tāḥ) - those
(pronoun)
Accusative, feminine, plural of tad
tad - that, this
एव (eva) - very, precisely, exactly
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of pūj
Root: pūj (class 10)
पीठे (pīṭhe) - on the seat
(noun)
Locative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, altar
वामाद्याः (vāmādyāḥ) - beginning with Vāmā
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vāmādya
vāmādya - beginning with Vāmā
Compound type : bahuvrihi (vāmā+ādya)
- vāmā – Vāmā (proper name of a goddess)
proper noun (feminine) - ādya – first, beginning with
adjective (adjective)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (adjective) - īśvarī – goddess, ruler, mistress
noun (feminine)