ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-27
कलापत्रं च भूबिम्बं चतुर्द्वारं समालिखेत् ।
सिंहासनस्य परितः पीठदेवीः समर्चयेत् ॥२७॥
सिंहासनस्य परितः पीठदेवीः समर्चयेत् ॥२७॥
27. kalāpatraṁ ca bhūbimbaṁ caturdvāraṁ samālikhet ,
siṁhāsanasya paritaḥ pīṭhadevīḥ samarcayet.
siṁhāsanasya paritaḥ pīṭhadevīḥ samarcayet.
27.
kalā-patram ca bhū-bimbam catur-dvāram samālikhet
siṃhāsanasya paritaḥ pīṭha-devīḥ samarcayet
siṃhāsanasya paritaḥ pīṭha-devīḥ samarcayet
27.
kalā-patram ca bhū-bimbam catur-dvāram samālikhet,
siṃhāsanasya paritaḥ pīṭha-devīḥ samarcayet
siṃhāsanasya paritaḥ pīṭha-devīḥ samarcayet
27. One should draw the kalā-petal, the earth-disk, and the four-gated structure, and worship the seat-goddesses all around the throne.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कला-पत्रम् (kalā-patram) - kalā-petal or digit-petal
- च (ca) - and
- भू-बिम्बम् (bhū-bimbam) - earth-disk
- चतुर्-द्वारम् (catur-dvāram) - four-gated
- समालिखेत् (samālikhet) - one should carefully draw
- सिंहासनस्य (siṁhāsanasya) - of the throne
- परितः (paritaḥ) - all around
- पीठ-देवीः (pīṭha-devīḥ) - seat-goddesses
- समर्चयेत् (samarcayet) - one should worship thoroughly
Words meanings and morphology
कला-पत्रम् (kalā-patram) - kalā-petal or digit-petal
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalāpatra
kalāpatra - kalā-petal
Compound of kalā and patra
Compound type : tatpurusha (kalā+patra)
- kalā – part, digit, fraction, phase
noun (feminine) - patra – petal, leaf
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
भू-बिम्बम् (bhū-bimbam) - earth-disk
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhūbimba
bhūbimba - disk or image of the earth
Compound of bhū and bimba
Compound type : tatpurusha (bhū+bimba)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - bimba – disk, image, reflection
noun (neuter)
चतुर्-द्वारम् (catur-dvāram) - four-gated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturdvāra
caturdvāra - four-gated
Compound of catur and dvāra
Compound type : bahuvrihi (catur+dvāra)
- catur – four
adjective - dvāra – door, gate
noun (neuter)
समालिखेत् (samālikhet) - one should carefully draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samālikh
Sam + ā + likh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
सिंहासनस्य (siṁhāsanasya) - of the throne
(noun)
Genitive, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - throne, lion-seat
Compound of siṃha and āsana
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
परितः (paritaḥ) - all around
(indeclinable)
पीठ-देवीः (pīṭha-devīḥ) - seat-goddesses
(noun)
Accusative, feminine, plural of pīṭhadevī
pīṭhadevī - goddess of the seat or altar
Compound of pīṭha and devī
Compound type : tatpurusha (pīṭha+devī)
- pīṭha – seat, altar, pedestal
noun (neuter) - devī – goddess
noun (feminine)
समर्चयेत् (samarcayet) - one should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarcay
causative
Sam + arc
Prefix: sam
Root: arc (class 1)