ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-26
प्राणायामं प्रकुर्वीत पूजामण्डलमालिखेत् ।
त्रिकोणं च चतुःपत्रं वसुपत्रं ततः परम् ॥२६॥
त्रिकोणं च चतुःपत्रं वसुपत्रं ततः परम् ॥२६॥
26. prāṇāyāmaṁ prakurvīta pūjāmaṇḍalamālikhet ,
trikoṇaṁ ca catuḥpatraṁ vasupatraṁ tataḥ param.
trikoṇaṁ ca catuḥpatraṁ vasupatraṁ tataḥ param.
26.
prāṇāyāmam prakurvīta pūjā-maṇḍalam ālikhet
trikoṇam ca catuḥ-patram vasu-patram tataḥ param
trikoṇam ca catuḥ-patram vasu-patram tataḥ param
26.
prāṇāyāmam prakurvīta,
pūjā-maṇḍalam ālikhet,
trikoṇam ca,
catuḥ-patram,
tataḥ param vasu-patram
pūjā-maṇḍalam ālikhet,
trikoṇam ca,
catuḥ-patram,
tataḥ param vasu-patram
26. One should perform breath control (prāṇāyāma) and draw the ritual worship diagram (pūjā-maṇḍala), along with a triangle, a four-petalled lotus, and after that, an eight-petalled lotus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणायामम् (prāṇāyāmam) - breath control
- प्रकुर्वीत (prakurvīta) - one should perform
- पूजा-मण्डलम् (pūjā-maṇḍalam) - worship circle or diagram
- आलिखेत् (ālikhet) - one should draw
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - triangle
- च (ca) - and
- चतुः-पत्रम् (catuḥ-patram) - four-petalled
- वसु-पत्रम् (vasu-patram) - eight-petalled
- ततः (tataḥ) - then
- परम् (param) - afterwards, beyond
Words meanings and morphology
प्राणायामम् (prāṇāyāmam) - breath control
(noun)
Accusative, masculine, singular of prāṇāyāma
prāṇāyāma - control of breath
From prāṇa + āyāma
Compound type : tatpurusha (prāṇa+āyāma)
- prāṇa – breath, life force
noun (masculine)
Prefix: pra - āyāma – control, extension, length
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
प्रकुर्वीत (prakurvīta) - one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prakṛ
Pra + kṛ
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
पूजा-मण्डलम् (pūjā-maṇḍalam) - worship circle or diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of pūjāmaṇḍala
pūjāmaṇḍala - circle or diagram for worship
Compound of pūjā and maṇḍala
Compound type : tatpurusha (pūjā+maṇḍala)
- pūjā – worship, homage
noun (feminine) - maṇḍala – circle, ring, diagram
noun (neuter)
आलिखेत् (ālikhet) - one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ālikh
Ā + likh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
त्रिकोणम् (trikoṇam) - triangle
(noun)
Accusative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle
Compound of tri and koṇa
Compound type : karmadharaya (tri+koṇa)
- tri – three
adjective - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुः-पत्रम् (catuḥ-patram) - four-petalled
(adjective)
Accusative, neuter, singular of catuḥpatra
catuḥpatra - four-petalled, four-leaved
Compound of catur and patra
Compound type : bahuvrihi (catur+patra)
- catur – four
adjective - patra – petal, leaf
noun (neuter)
वसु-पत्रम् (vasu-patram) - eight-petalled
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vasupatra
vasupatra - eight-petalled
Compound of vasu and patra
Compound type : bahuvrihi (vasu+patra)
- vasu – eight
adjective - patra – petal, leaf
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards, beyond
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme