ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-25
चतुर्बीजानि विन्यस्य शेषेष्वन्यान् प्रविन्यसेत् ।
गोलकं च ततो देवि विन्यस्य विधिवत्प्रिये ॥२५॥
गोलकं च ततो देवि विन्यस्य विधिवत्प्रिये ॥२५॥
25. caturbījāni vinyasya śeṣeṣvanyān pravinyaset ,
golakaṁ ca tato devi vinyasya vidhivatpriye.
golakaṁ ca tato devi vinyasya vidhivatpriye.
25.
caturbījāni vinyasya śeṣeṣu anyān pravinyaset
golakam ca tataḥ devi vinyasya vidhi-vat priye
golakam ca tataḥ devi vinyasya vidhi-vat priye
25.
devi priye,
caturbījāni vinyasya,
śeṣeṣu anyān pravinyaset,
tataḥ ca golakam vidhi-vat vinyasya
caturbījāni vinyasya,
śeṣeṣu anyān pravinyaset,
tataḥ ca golakam vidhi-vat vinyasya
25. O beloved goddess, having placed the four seeds, one should properly place the others upon the remaining ones, and then, O dear one, having properly placed the sphere according to the ritual rules.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुर्बीजानि (caturbījāni) - four seed mantras or foundational ritual items (four seeds)
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having arranged
- शेषेषु (śeṣeṣu) - in the remaining ones
- अन्यान् (anyān) - others
- प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should thoroughly place
- गोलकम् (golakam) - globe, sphere
- च (ca) - and
- ततः (tataḥ) - then
- देवि (devi) - O goddess
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed
- विधि-वत् (vidhi-vat) - according to rule
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
चतुर्बीजानि (caturbījāni) - four seed mantras or foundational ritual items (four seeds)
(adjective)
Accusative, neuter, plural of caturbīja
caturbīja - having four seeds
Compound of catur and bīja
Compound type : bahuvrihi (catur+bīja)
- catur – four
adjective (neuter) - bīja – seed, source
noun (neuter)
विन्यस्य (vinyasya) - having placed, having arranged
(indeclinable)
absolutive
From vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
शेषेषु (śeṣeṣu) - in the remaining ones
(adjective)
Locative, masculine, plural of śeṣa
śeṣa - remaining, rest
अन्यान् (anyān) - others
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of anya
anya - other, another
प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should thoroughly place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pravinyas
Pra + vi + ni + as
Prefixes: pra+vi+ni
Root: as (class 4)
गोलकम् (golakam) - globe, sphere
(noun)
Accusative, neuter, singular of golaka
golaka - globe, ball, sphere
च (ca) - and
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विन्यस्य (vinyasya) - having placed
(indeclinable)
absolutive
From vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
विधि-वत् (vidhi-vat) - according to rule
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman