ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-1
शृणु देवि महाविद्यां चिन्तितेष्टफलप्रदाम् ।
यस्या विज्ञानमात्रेण भुवनाधिपतिर्भवेत् ॥१॥
यस्या विज्ञानमात्रेण भुवनाधिपतिर्भवेत् ॥१॥
1. śṛṇu devi mahāvidyāṁ cintiteṣṭaphalapradām ,
yasyā vijñānamātreṇa bhuvanādhipatirbhavet.
yasyā vijñānamātreṇa bhuvanādhipatirbhavet.
1.
śṛṇu devi mahāvidyāṃ cintiteṣṭaphalapradām
yasyā vijñānamātreṇa bhuvanādhipatirbhavet
yasyā vijñānamātreṇa bhuvanādhipatirbhavet
1.
devi śṛṇu cintiteṣṭaphalapradām mahāvidyāṃ
yasyā vijñānamātreṇa bhuvanādhipatiḥ bhavet
yasyā vijñānamātreṇa bhuvanādhipatiḥ bhavet
1. O goddess, listen to the great wisdom (mahāvidyā) that grants all desired fruits, through the mere realization of which one becomes the lord of the worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - hear, listen to
- देवि (devi) - O goddess
- महाविद्यां (mahāvidyāṁ) - great knowledge, great wisdom, great mantra
- चिन्तितेष्टफलप्रदाम् (cintiteṣṭaphalapradām) - bestowing desired and contemplated fruits
- यस्या (yasyā) - of which, of whom
- विज्ञानमात्रेण (vijñānamātreṇa) - by the mere knowledge, by the mere realization
- भुवनाधिपतिर् (bhuvanādhipatir) - lord of the worlds, ruler of the universe
- भवेत् (bhavet) - becomes, would become
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - hear, listen to
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru
root
Root: śru (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, female deity
महाविद्यां (mahāvidyāṁ) - great knowledge, great wisdom, great mantra
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahāvidyā
mahāvidyā - great knowledge, supreme wisdom
karmadhāraya compound of mahat and vidyā
Compound type : karmadhāraya (mahat+vidyā)
- mahat – great, large, vast
adjective (masculine) - vidyā – knowledge, learning, science, wisdom
noun (feminine)
चिन्तितेष्टफलप्रदाम् (cintiteṣṭaphalapradām) - bestowing desired and contemplated fruits
(adjective)
Accusative, feminine, singular of cintiteṣṭaphalapradā
cintiteṣṭaphalapradā - granting the desired fruits that have been thought of
bahuvrīhi or tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (cintiteṣṭaphala+pradā)
- cintiteṣṭaphala – contemplated and desired fruit
noun (neuter)
dvandva or karmadhāraya compound - pradā – bestowing, granting
adjective (feminine)
from pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
यस्या (yasyā) - of which, of whom
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - which, who
विज्ञानमात्रेण (vijñānamātreṇa) - by the mere knowledge, by the mere realization
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vijñānamātra
vijñānamātra - mere knowledge, sole realization
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (vijñāna+mātra)
- vijñāna – knowledge, understanding, realization
noun (neuter)
vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
भुवनाधिपतिर् (bhuvanādhipatir) - lord of the worlds, ruler of the universe
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhuvanādhipati
bhuvanādhipati - lord of the worlds
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+adhipati)
- bhuvana – world, universe, earth
noun (neuter) - adhipati – lord, ruler, master
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - becomes, would become
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
root
Root: bhū (class 1)