ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-14
अन्नपूर्णेश्वरी नाम सर्वसंपत्प्रदा सताम् ।
अनया विद्यया देवि कुबेरो धननायकः ॥१४॥
अनया विद्यया देवि कुबेरो धननायकः ॥१४॥
14. annapūrṇeśvarī nāma sarvasaṁpatpradā satām ,
anayā vidyayā devi kubero dhananāyakaḥ.
anayā vidyayā devi kubero dhananāyakaḥ.
14.
annapūrṇeśvarī nāma sarva-sampat-pradā satām
anayā vidyayā devi kuberaḥ dhana-nāyakaḥ
anayā vidyayā devi kuberaḥ dhana-nāyakaḥ
14.
devi annapūrṇeśvarī nāma satām sarva-sampat-pradā
anayā vidyayā kuberaḥ dhana-nāyakaḥ
anayā vidyayā kuberaḥ dhana-nāyakaḥ
14. O goddess, Annapurneśvari by name bestows all wealth upon the virtuous, and through this knowledge Kuvera became the lord of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्नपूर्णेश्वरी (annapūrṇeśvarī) - Annapurneśvari (goddess of food and abundance)
- नाम (nāma) - by name, namely
- सर्व-सम्पत्-प्रदा (sarva-sampat-pradā) - bestower of all wealth
- सताम् (satām) - of the good, of the virtuous
- अनया (anayā) - by this
- विद्यया (vidyayā) - by knowledge, by wisdom
- देवि (devi) - O goddess
- कुबेरः (kuberaḥ) - Kuvera (lord of wealth)
- धन-नायकः (dhana-nāyakaḥ) - lord of wealth
Words meanings and morphology
अन्नपूर्णेश्वरी (annapūrṇeśvarī) - Annapurneśvari (goddess of food and abundance)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of annapūrṇeśvarī
annapūrṇeśvarī - goddess Annapurneśvari
Compound type : tatpurusha (annapūrṇā+īśvarī)
- annapūrṇā – Annapurna (full of food)
proper noun (feminine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
नाम (nāma) - by name, namely
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name
सर्व-सम्पत्-प्रदा (sarva-sampat-pradā) - bestower of all wealth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-sampat-pradā
sarva-sampat-pradā - bestower of all wealth
Compound type : bahuvrihi (sarva+sampad+pradā)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - sampad – wealth, prosperity, success
noun (feminine) - pradā – bestower, giver
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
सताम् (satām) - of the good, of the virtuous
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sat
sat - good, virtuous, existing
Present active participle
From as
Root: as (class 2)
अनया (anayā) - by this
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
विद्यया (vidyayā) - by knowledge, by wisdom
(noun)
Instrumental, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कुबेरः (kuberaḥ) - Kuvera (lord of wealth)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kubera
kubera - Kubera
धन-नायकः (dhana-nāyakaḥ) - lord of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhana-nāyaka
dhana-nāyaka - lord of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+nāyaka)
- dhana – wealth, money, treasure
noun (neuter) - nāyaka – leader, lord, chief
noun (masculine)
Root: nī (class 1)