ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-13
येनेयं प्राथीता देवी राजराजस्ततो भवेत् ।
तेनैव प्राथीता विद्या गौरी गौरफलप्रदा ॥१३॥
तेनैव प्राथीता विद्या गौरी गौरफलप्रदा ॥१३॥
13. yeneyaṁ prāthītā devī rājarājastato bhavet ,
tenaiva prāthītā vidyā gaurī gauraphalapradā.
tenaiva prāthītā vidyā gaurī gauraphalapradā.
13.
yena iyam prārthītā devī rājarājaḥ tataḥ bhavet
tena eva prārthītā vidyā gaurī gaura-phala-pradā
tena eva prārthītā vidyā gaurī gaura-phala-pradā
13.
yena iyam devī prārthītā tataḥ rājarājaḥ bhavet
tena eva vidyā gaurī gaura-phala-pradā prārthītā
tena eva vidyā gaurī gaura-phala-pradā prārthītā
13. Whosoever prays to this goddess becomes a king of kings, and by that very one is prayed to the knowledge of Gauri, the bestower of fair fruits.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- येन (yena) - by whom, through whom
- इयम् (iyam) - this
- प्रार्थीता (prārthītā) - prayed to, requested, desired
- देवी (devī) - goddess
- राजराजः (rājarājaḥ) - king of kings, sovereign
- ततः (tataḥ) - then, therefore, from that
- भवेत् (bhavet) - would be, should be, becomes
- तेन (tena) - by that, therefore
- एव (eva) - indeed, certainly, exactly
- प्रार्थीता (prārthītā) - prayed to, sought
- विद्या (vidyā) - knowledge, learning, wisdom
- गौरी (gaurī) - Gauri (epithet of Parvati)
- गौर-फल-प्रदा (gaura-phala-pradā) - bestower of fair or excellent fruits
Words meanings and morphology
येन (yena) - by whom, through whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - who, which
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
प्रार्थीता (prārthītā) - prayed to, requested, desired
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prārthīta
prārthīta - prayed to, requested, sought
Past Passive Participle
From pra + arth
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess
राजराजः (rājarājaḥ) - king of kings, sovereign
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājarāja
rājarāja - king of kings, sovereign
Compound type : tatpurusha (rājan+rāja)
- rājan – king
noun (masculine) - rāja – king, ruler
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, therefore, from that
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - would be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तेन (tena) - by that, therefore
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed, certainly, exactly
(indeclinable)
प्रार्थीता (prārthītā) - prayed to, sought
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prārthīta
prārthīta - prayed to, requested, sought
Past Passive Participle
From pra + arth
Prefix: pra
Root: arth (class 10)
विद्या (vidyā) - knowledge, learning, wisdom
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, wisdom
गौरी (gaurī) - Gauri (epithet of Parvati)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gaurī
gaurī - Gauri
गौर-फल-प्रदा (gaura-phala-pradā) - bestower of fair or excellent fruits
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gaura-phala-pradā
gaura-phala-pradā - bestower of fair fruits
Compound type : bahuvrihi (gaura+phala+pradā)
- gaura – fair, white, brilliant
adjective (masculine) - phala – fruit, result
noun (neuter) - pradā – female bestower, giver
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)