ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-15
लोकपालेषु सर्वेषु धनरत्नादिपूर्णता ।
तथाऽन्नपूर्णता तस्मिन्सुस्थिराऽस्याः प्रसादतः ॥१५॥
तथाऽन्नपूर्णता तस्मिन्सुस्थिराऽस्याः प्रसादतः ॥१५॥
15. lokapāleṣu sarveṣu dhanaratnādipūrṇatā ,
tathā'nnapūrṇatā tasminsusthirā'syāḥ prasādataḥ.
tathā'nnapūrṇatā tasminsusthirā'syāḥ prasādataḥ.
15.
loka-pāleṣu sarveṣu dhana-ratna-ādi-pūrṇatā tathā
annapūrṇatā tasmin su-sthirā asyāḥ prasādataḥ
annapūrṇatā tasmin su-sthirā asyāḥ prasādataḥ
15.
sarveṣu loka-pāleṣu dhana-ratna-ādi-pūrṇatā tathā
tasmin annapūrṇatā asyāḥ prasādataḥ su-sthirā (bhavati)
tasmin annapūrṇatā asyāḥ prasādataḥ su-sthirā (bhavati)
15. Among all the guardians of the directions there is fullness of wealth, jewels, and the like, and similarly, abundance of food is firmly established in him through her grace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोक-पालेषु (loka-pāleṣu) - among the guardians of the world (lokapalas)
- सर्वेषु (sarveṣu) - all
- धन-रत्न-आदि-पूर्णता (dhana-ratna-ādi-pūrṇatā) - fullness of wealth, jewels, and the like
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
- अन्नपूर्णता (annapūrṇatā) - abundance of food, being filled with food
- तस्मिन् (tasmin) - in him
- सु-स्थिरा (su-sthirā) - very firm, securely established
- अस्याः (asyāḥ) - of her
- प्रसादतः (prasādataḥ) - from grace, by grace
Words meanings and morphology
लोक-पालेषु (loka-pāleṣu) - among the guardians of the world (lokapalas)
(noun)
Locative, masculine, plural of loka-pāla
loka-pāla - guardian of the world
Compound type : tatpurusha (loka+pāla)
- loka – world, realm
noun (masculine) - pāla – guardian, protector
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
सर्वेषु (sarveṣu) - all
(adjective)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
धन-रत्न-आदि-पूर्णता (dhana-ratna-ādi-pūrṇatā) - fullness of wealth, jewels, and the like
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhana-ratna-ādi-pūrṇatā
dhana-ratna-ādi-pūrṇatā - fullness of wealth, jewels and other things
Compound type : tatpurusha (dhana-ratna-ādi+pūrṇatā)
- dhana-ratna-ādi – wealth, jewels, and others
noun (neuter) - pūrṇatā – fullness, completeness
noun (feminine)
Root: pṛ (class 9)
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
अन्नपूर्णता (annapūrṇatā) - abundance of food, being filled with food
(noun)
Nominative, feminine, singular of annapūrṇatā
annapūrṇatā - abundance of food
Compound type : tatpurusha (anna+pūrṇatā)
- anna – food
noun (neuter) - pūrṇatā – fullness
noun (feminine)
तस्मिन् (tasmin) - in him
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सु-स्थिरा (su-sthirā) - very firm, securely established
(adjective)
Nominative, feminine, singular of su-sthira
su-sthira - very firm, steadfast
Compound type : karmadharaya (su+sthira)
- su – well, very
indeclinable - sthira – firm, steady
adjective (masculine)
अस्याः (asyāḥ) - of her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
प्रसादतः (prasādataḥ) - from grace, by grace
(noun)
Ablative, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, clarity, favor
Prefix: pra
Root: sad (class 1)