ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-2
डाकिनीराकिनीबीजे लाकिनीकाकिनीयुगात् ।
बीजे आहृत्य देवेशि योजयेच्चन्द्रसूर्ययोः ॥२॥
बीजे आहृत्य देवेशि योजयेच्चन्द्रसूर्ययोः ॥२॥
2. ḍākinīrākinībīje lākinīkākinīyugāt ,
bīje āhṛtya deveśi yojayeccandrasūryayoḥ.
bīje āhṛtya deveśi yojayeccandrasūryayoḥ.
2.
ḍākinī-rākinī-bīje lākinī-kākinī-yugāt
bīje āhṛtya deveśi yojayet candra-sūryayoḥ
bīje āhṛtya deveśi yojayet candra-sūryayoḥ
2.
deveśi ḍākinī-rākinī-bīje lākinī-kākinī-yugāt
bīje āhṛtya candra-sūryayoḥ yojayet
bīje āhṛtya candra-sūryayoḥ yojayet
2. O goddess, having gathered the bīja mantras of ḍākinī, rākinī, lākinī, and the pair of kākinī, you should unite them within the sun and the moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- डाकिनी-राकिनी-बीजे (ḍākinī-rākinī-bīje) - the bīja mantras of ḍākinī and rākinī
- लाकिनी-काकिनी-युगात् (lākinī-kākinī-yugāt) - from the pair of lākinī and kākinī
- बीजे (bīje) - seed mantras
- आहृत्य (āhṛtya) - having brought, having gathered, having taken
- देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the gods
- योजयेत् (yojayet) - should join, should unite, should connect
- चन्द्र-सूर्ययोः (candra-sūryayoḥ) - of the moon and the sun
Words meanings and morphology
डाकिनी-राकिनी-बीजे (ḍākinī-rākinī-bīje) - the bīja mantras of ḍākinī and rākinī
(noun)
Accusative, neuter, dual of ḍākinī-rākinī-bīja
ḍākinī-rākinī-bīja - the seed mantra of ḍākinī and rākinī
A compound of ḍākinī, rākinī, and bīja.
Compound type : dvandva / tatpurusha (ḍākinī+rākinī+bīja)
- ḍākinī – ḍākinī (a class of female deities or yoginīs)
noun (feminine) - rākinī – rākinī (a class of female deities or yoginīs)
noun (feminine) - bīja – seed, seed mantra
noun (neuter)
लाकिनी-काकिनी-युगात् (lākinī-kākinī-yugāt) - from the pair of lākinī and kākinī
(noun)
Ablative, neuter, singular of lākinī-kākinī-yuga
lākinī-kākinī-yuga - the pair of lākinī and kākinī
A compound of lākinī, kākinī, and yuga.
Compound type : tatpurusha / karmadhāraya (lākinī+kākinī+yuga)
- lākinī – lākinī (a class of female deities or yoginīs)
noun (feminine) - kākinī – kākinī (a class of female deities or yoginīs)
noun (feminine) - yuga – pair, couple, age
noun (neuter)
बीजे (bīje) - seed mantras
(noun)
Accusative, neuter, dual of bīja
bīja - seed, seed mantra
आहृत्य (āhṛtya) - having brought, having gathered, having taken
(indeclinable)
absolutive / gerund
From root hṛ with prefix ā.
Prefix: ā
Root: hṛ (class 1)
देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of the gods
Compound of deva and īśī, feminine.
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
योजयेत् (yojayet) - should join, should unite, should connect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yoj
causative present
Causative stem yoj- from root yuj.
Root: yuj (class 10)
चन्द्र-सूर्ययोः (candra-sūryayoḥ) - of the moon and the sun
(noun)
Genitive, masculine, dual of candra-sūrya
candra-sūrya - moon and sun
Dvandva compound of candra and sūrya.
Compound type : dvandva (candra+sūrya)
- candra – moon
noun (masculine) - sūrya – sun
noun (masculine)