ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-1
पश्चिमे भैरवी देवी षट्कूटा परमेश्वरी ।
यत्स्फूर्त्या स शिवो देवि सृष्टिसंहारणक्षमः ॥१॥
यत्स्फूर्त्या स शिवो देवि सृष्टिसंहारणक्षमः ॥१॥
1. paścime bhairavī devī ṣaṭkūṭā parameśvarī ,
yatsphūrtyā sa śivo devi sṛṣṭisaṁhāraṇakṣamaḥ.
yatsphūrtyā sa śivo devi sṛṣṭisaṁhāraṇakṣamaḥ.
1.
paścime bhairavī devī ṣaṭkūṭā parameśvarī
yatspūrtiyā sa śivo devi sṛṣṭisaṃhāraṇakṣamaḥ
yatspūrtiyā sa śivo devi sṛṣṭisaṃhāraṇakṣamaḥ
1.
paścime bhairavī devī ṣaṭkūṭā parameśvarī,
devi,
yat-sphūrtyā saḥ śivaḥ sṛṣṭi-saṃhāraṇa-kṣamaḥ
devi,
yat-sphūrtyā saḥ śivaḥ sṛṣṭi-saṃhāraṇa-kṣamaḥ
1. In the western quarter is the goddess Bhairavī, the supreme goddess possessing six kūṭas, by whose pulsation that Shiva, O goddess, is capable of creation and dissolution.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमे (paścime) - in the west, in the western direction
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (the terrifying goddess)
- देवी (devī) - goddess
- षट्कूटा (ṣaṭkūṭā) - having six kūṭas (sections or apexes)
- परमेश्वरी (parameśvarī) - supreme goddess, supreme mistress
- यत्स्पूर्तिया (yatspūrtiyā) - by whose pulsation, by whose flashing forth
- सः (saḥ) - that
- शिवः (śivaḥ) - Shiva
- देवि (devi) - O goddess
- सृष्टिसंहारणक्षमः (sṛṣṭisaṁhāraṇakṣamaḥ) - capable of creation and dissolution
Words meanings and morphology
पश्चिमे (paścime) - in the west, in the western direction
(adjective)
Locative, neuter, singular of paścima
paścima - western, rear
Note: used as a locative adverb of place
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī (the terrifying goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
षट्कूटा (ṣaṭkūṭā) - having six kūṭas (sections or apexes)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣaṭkūṭā
ṣaṭkūṭā - having six kūṭas
A bahuvrīhi compound: ṣaṣ + kūṭa
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+kūṭa)
- ṣaṣ – six
adjective - kūṭa – peak, section, part of a mantra
noun (masculine)
परमेश्वरी (parameśvarī) - supreme goddess, supreme mistress
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme mistress
A tatpuruṣa compound: parama + īśvarī
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, mistress, ruler
noun (feminine)
यत्स्पूर्तिया (yatspūrtiyā) - by whose pulsation, by whose flashing forth
(noun)
Instrumental, feminine, singular of yatspūrti
yatspūrti - pulsation or flashing forth of which (goddess)
A ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound: yad + sphūrti
Compound type : tatpurusha (yad+sphūrti)
- yad – which, who
pronoun (neuter) - sphūrti – pulsation, throbbing, flashing forth, manifestation
noun (feminine)
from root sphur
Root: sphur (class 6)
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that
शिवः (śivaḥ) - Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Shiva, auspicious
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सृष्टिसंहारणक्षमः (sṛṣṭisaṁhāraṇakṣamaḥ) - capable of creation and dissolution
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sṛṣṭisaṃhāraṇakṣama
sṛṣṭisaṁhāraṇakṣama - capable of creation and destruction
A tatpuruṣa compound: sṛṣṭi-saṃhāraṇa + kṣama
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭisaṃhāraṇa+kṣama)
- sṛṣṭisaṃhāraṇa – creation and dissolution/destruction
noun (neuter)
dvandva compound: sṛṣṭi + saṃhāraṇa - kṣama – capable, competent, able
adjective (masculine)