ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-7
एषा विद्या महेशानि वणीतुं केन शक्यते ।
ध्यानमस्याः प्रवक्ष्यामि रिपुभारनिकृन्तनम् ॥७॥
ध्यानमस्याः प्रवक्ष्यामि रिपुभारनिकृन्तनम् ॥७॥
7. eṣā vidyā maheśāni vaṇītuṁ kena śakyate ,
dhyānamasyāḥ pravakṣyāmi ripubhāranikṛntanam.
dhyānamasyāḥ pravakṣyāmi ripubhāranikṛntanam.
7.
eṣā vidyā maheśāni varṇituṃ kena śakyate
dhyānam asyāḥ pravakṣyāmi ripubhāranikṛntanam
dhyānam asyāḥ pravakṣyāmi ripubhāranikṛntanam
7.
maheśāni kena varṇituṃ eṣā vidyā śakyate
asyāḥ ripubhāra-nikṛntanam dhyānam pravakṣyāmi
asyāḥ ripubhāra-nikṛntanam dhyānam pravakṣyāmi
7. O Maheśānī, how can this vidyā be described by anyone? I will declare its meditation, which destroys the heavy burden of enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एषा (eṣā) - this
- विद्या (vidyā) - knowledge, vidyā mantra
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheśa, O Maheśānī
- वर्णितुम् (varṇitum) - to describe, to depict
- केन (kena) - by whom
- शक्यते (śakyate) - is able, is possible
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplative visualization
- अस्याः (asyāḥ) - of her, of this
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell
- रिपुभार-निकृन्तनम् (ripubhāra-nikṛntanam) - cutting down the heavy burden of enemies
Words meanings and morphology
एषा (eṣā) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
विद्या (vidyā) - knowledge, vidyā mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, mantra
Root: vid (class 2)
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheśa, O Maheśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - consort of Maheśa, Maheśānī
Compound of mahā + īśa + anī
वर्णितुम् (varṇitum) - to describe, to depict
(verb)
active, infinitive of varṇitu
infinitive
Denominative verb root from varṇa
Root: varṇ (class 10)
केन (kena) - by whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of kim
kim - who, what
शक्यते (śakyate) - is able, is possible
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak
Root: śak (class 5)
ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplative visualization
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation
Root: dhyai (class 1)
अस्याः (asyāḥ) - of her, of this
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
रिपुभार-निकृन्तनम् (ripubhāra-nikṛntanam) - cutting down the heavy burden of enemies
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ripubhāranikṛntana
ripubhāranikṛntana - cutting down the burden of enemies
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ripubhāra+nikṛntana)
- ripubhāra – burden of enemies
noun (masculine)
Tatpurusha compound - nikṛntana – cutting down, destroying
adjective (masculine)
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)