ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-6
संपत्प्रदाया भैरव्याः कामराजं तदेव हि ।
सदाशिवस्य बीजं तु सिंहासनगतस्य च ॥६॥
सदाशिवस्य बीजं तु सिंहासनगतस्य च ॥६॥
6. saṁpatpradāyā bhairavyāḥ kāmarājaṁ tadeva hi ,
sadāśivasya bījaṁ tu siṁhāsanagatasya ca.
sadāśivasya bījaṁ tu siṁhāsanagatasya ca.
6.
sampatpradāyā bhairavyāḥ kāmarājam tad eva
hi sadāśivasya bījaṃ tu siṃhāsana gatasya ca
hi sadāśivasya bījaṃ tu siṃhāsana gatasya ca
6.
sampatpradāyāḥ bhairavyāḥ kāmarājam tat eva
hi sadāśivasya bījam tu siṃhāsana-gatasya ca
hi sadāśivasya bījam tu siṃhāsana-gatasya ca
6. Indeed, that is also the kāmarāja bīja of Bhairavī, which bestows prosperity, and (the bīja) of Sadāśiva who is seated on the throne.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पत्प्रदायाः (sampatpradāyāḥ) - granting prosperity
- भैरव्याः (bhairavyāḥ) - of Bhairavī
- कामराजम् (kāmarājam) - the kāmarāja (bīja)
- तत् (tat) - that
- एव (eva) - indeed, precisely
- हि (hi) - certainly, indeed
- सदाशिवस्य (sadāśivasya) - of Sadāśiva
- बीजम् (bījam) - the bīja (seed mantra)
- तु (tu) - and, but, moreover
- सिंहासन-गतस्य (siṁhāsana-gatasya) - of one seated on a throne
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
सम्पत्प्रदायाः (sampatpradāyāḥ) - granting prosperity
(adjective)
Ablative, feminine, singular of sampatpradā
sampatpradā - granting prosperity
Upapada-tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sampad+pradā)
- sampad – prosperity, wealth
noun (feminine) - pradā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
भैरव्याः (bhairavyāḥ) - of Bhairavī
(proper noun)
Ablative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī (goddess)
कामराजम् (kāmarājam) - the kāmarāja (bīja)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kāmarāja
kāmarāja - kāmarāja
Karmadhāraya or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kāma+rāja)
- kāma – desire, Kāma
noun (masculine) - rāja – king
noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
हि (hi) - certainly, indeed
(indeclinable)
सदाशिवस्य (sadāśivasya) - of Sadāśiva
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - Sadāśiva
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadharaya (sadā+śiva)
- sadā – always
indeclinable - śiva – Śiva
proper noun (masculine)
बीजम् (bījam) - the bīja (seed mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed mantra
तु (tu) - and, but, moreover
(indeclinable)
सिंहासन-गतस्य (siṁhāsana-gatasya) - of one seated on a throne
(adjective)
Genitive, masculine, singular of siṃhāsanagata
siṁhāsanagata - seated on a throne
Past Passive Participle
Saptamī-tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (siṃhāsana+gata)
- siṃhāsana – throne
noun (neuter)
Tatpurusha compound - gata – gone to, situated on, seated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)