ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-8
उद्यत्सूर्यसहस्राभां चन्द्रचूडां त्रिलोचनाम् ।
नानालंकारसुभगां सर्ववैरिनिकृन्तनीम् ॥८॥
नानालंकारसुभगां सर्ववैरिनिकृन्तनीम् ॥८॥
8. udyatsūryasahasrābhāṁ candracūḍāṁ trilocanām ,
nānālaṁkārasubhagāṁ sarvavairinikṛntanīm.
nānālaṁkārasubhagāṁ sarvavairinikṛntanīm.
8.
udyatsūryasahasrābhām candracūḍām trilocanām
nānālaṅkārasubhagām sarvavairinikṛntanīm
nānālaṅkārasubhagām sarvavairinikṛntanīm
8.
udyatsūryasahasrābhām candracūḍām trilocanām
nānālaṅkārasubhagām sarvavairinikṛntanīm (tām)
nānālaṅkārasubhagām sarvavairinikṛntanīm (tām)
8. (she who is) radiant like a thousand rising suns, adorned with the moon on her crest, three-eyed, charming with various ornaments, and the destroyer of all enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्यत्सूर्यसहस्राभाम् (udyatsūryasahasrābhām) - radiant like a thousand rising suns
- चन्द्रचूडाम् (candracūḍām) - having the moon as her crest
- त्रिलोचनाम् (trilocanām) - three-eyed
- नानालङ्कारसुभगाम् (nānālaṅkārasubhagām) - charming with various ornaments
- सर्ववैरिनिकृन्तनीम् (sarvavairinikṛntanīm) - the destroyer of all enemies
Words meanings and morphology
उद्यत्सूर्यसहस्राभाम् (udyatsūryasahasrābhām) - radiant like a thousand rising suns
(adjective)
Accusative, feminine, singular of udyatsūryasahasrābhā
udyatsūryasahasrābhā - having the splendor of a thousand rising suns
Compound type : bahuvrihi (udyatsūryasahasra+ābhā)
- udyatsūryasahasra – a thousand rising suns
noun (neuter) - ābhā – splendor, light, glow
noun (feminine)
चन्द्रचूडाम् (candracūḍām) - having the moon as her crest
(adjective)
Accusative, feminine, singular of candracūḍā
candracūḍā - wearing the moon on the crest
Compound type : bahuvrihi (candra+cūḍā)
- candra – moon
noun (masculine) - cūḍā – crest, lock of hair on the crown
noun (feminine)
त्रिलोचनाम् (trilocanām) - three-eyed
(adjective)
Accusative, feminine, singular of trilocanā
trilocanā - three-eyed
Compound type : bahuvrihi (tri+locana)
- tri – three
adjective - locana – eye
noun (neuter)
नानालङ्कारसुभगाम् (nānālaṅkārasubhagām) - charming with various ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nānālaṅkārasubhagā
nānālaṅkārasubhagā - charming or beautiful with various ornaments
Compound type : tatpurusha (nānālaṅkāra+subhagā)
- nānālaṅkāra – various ornaments
noun (masculine) - subhagā – charming, beautiful, auspicious
adjective (feminine)
सर्ववैरिनिकृन्तनीम् (sarvavairinikṛntanīm) - the destroyer of all enemies
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvavairinikṛntanī
sarvavairinikṛntanī - destroyer of all enemies
Compound type : tatpurusha (sarvavairin+nikṛntanī)
- sarvavairin – all enemies
noun (masculine) - nikṛntanī – cutting down, destroying
adjective (feminine)
ni + kṛt
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)