ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-20
ब्राह्म्यादियुग्मं संपूज्य वसुपत्रेषु मातृकाः ।
भूबिम्बे लोकपालांश्च सायुधान्परमेश्वरी ॥२०॥
भूबिम्बे लोकपालांश्च सायुधान्परमेश्वरी ॥२०॥
20. brāhmyādiyugmaṁ saṁpūjya vasupatreṣu mātṛkāḥ ,
bhūbimbe lokapālāṁśca sāyudhānparameśvarī.
bhūbimbe lokapālāṁśca sāyudhānparameśvarī.
20.
brāhmyādiyugmaṃ sampūjya vasupatreṣu mātṛkāḥ
bhūbimbe lokapālān ca sāyudhān parameśvarī
bhūbimbe lokapālān ca sāyudhān parameśvarī
20.
parameśvarī vasupatreṣu brāhmyādiyugmaṃ
mātṛkāḥ bhūbimbe ca sāyudhān lokapālān sampūjya
mātṛkāḥ bhūbimbe ca sāyudhān lokapālān sampūjya
20. Having worshipped the pairs of Brāhmī and the other goddesses, the mātṛkās upon the eight petals, and the lokapālas along with their weapons on the earth-circle, O supreme goddess, (one should worship)
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्राह्म्यादियुग्मम् (brāhmyādiyugmam) - the pair beginning with Brāhmī, the group of Brāhmī and others
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
- वसुपत्रेषु (vasupatreṣu) - on the eight petals, on the eight leaves
- मातृकाः (mātṛkāḥ) - the mātṛkās, the mothers (divine energies)
- भूबिम्बे (bhūbimbe) - on the earth-circle, on the terrestrial disk or diagram
- लोकपालान् (lokapālān) - the lokapālas, the guardians of the directions
- च (ca) - and
- सायुधान् (sāyudhān) - along with their weapons, armed
- परमेश्वरी (parameśvarī) - O supreme goddess, supreme mistress
Words meanings and morphology
ब्राह्म्यादियुग्मम् (brāhmyādiyugmam) - the pair beginning with Brāhmī, the group of Brāhmī and others
(noun)
Accusative, neuter, singular of brāhmyādiyugma
brāhmyādiyugma - the pair or group beginning with Brāhmī
A tatpuruṣa or karmadhāraya compound: brāhmī + ādi + yugma
Compound type : tatpurusha (brāhmī+ādi+yugma)
- brāhmī – Brāhmī (name of a divine mother)
proper noun (feminine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped, having honored
(verb)
absolutive
From root pūj with prefix sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive / gerund
वसुपत्रेषु (vasupatreṣu) - on the eight petals, on the eight leaves
(noun)
Locative, neuter, plural of vasupatra
vasupatra - eight petals or leaves
A karmadhāraya or tatpuruṣa compound: vasu + patra
Compound type : tatpurusha (vasu+patra)
- vasu – eight
adjective (masculine) - patra – petal, leaf
noun (neuter)
मातृकाः (mātṛkāḥ) - the mātṛkās, the mothers (divine energies)
(noun)
Accusative, feminine, plural of mātṛkā
mātṛkā - divine mother, matrix, letters of the alphabet
भूबिम्बे (bhūbimbe) - on the earth-circle, on the terrestrial disk or diagram
(noun)
Locative, neuter, singular of bhūbimba
bhūbimba - earth-circle, disk of the earth
A tatpuruṣa compound: bhū + bimba
Compound type : tatpurusha (bhū+bimba)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - bimba – disk, sphere, reflection, image
noun (neuter)
लोकपालान् (lokapālān) - the lokapālas, the guardians of the directions
(noun)
Accusative, masculine, plural of lokapāla
lokapāla - guardian of the world or quarters
A tatpuruṣa compound: loka + pāla
Compound type : tatpurusha (loka+pāla)
- loka – world, realm
noun (masculine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सायुधान् (sāyudhān) - along with their weapons, armed
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sāyudha
sāyudha - having weapons, armed
A bahuvrīhi compound: sa + āyudha
Compound type : bahuvrihi (sa+āyudha)
- sa – with
indeclinable - āyudha – weapon, implement
noun (neuter)
परमेश्वरी (parameśvarī) - O supreme goddess, supreme mistress
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme mistress
A tatpuruṣa compound: parama + īśvarī
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, mistress, ruler
noun (feminine)