ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-19
आदावङ्गावृत्तिर्देवि द्विरावृत्त्याऽङ्गपूजनम् ।
रत्यादित्रयमभ्यर्च्य तथाऽनङ्गादिका यजेत् ॥१९॥
रत्यादित्रयमभ्यर्च्य तथाऽनङ्गादिका यजेत् ॥१९॥
19. ādāvaṅgāvṛttirdevi dvirāvṛttyā'ṅgapūjanam ,
ratyāditrayamabhyarcya tathā'naṅgādikā yajet.
ratyāditrayamabhyarcya tathā'naṅgādikā yajet.
19.
ādau aṅgāvṛttiḥ devi dvir āvṛttyā aṅgapūjanam
ratyāditrayam abhyarcya tathā anaṅgādikā yajet
ratyāditrayam abhyarcya tathā anaṅgādikā yajet
19.
devi ādau aṅgāvṛttiḥ dvir āvṛttyā aṅgapūjanam
ratyādi-trayam abhyarcya tathā anaṅgādikāḥ yajet
ratyādi-trayam abhyarcya tathā anaṅgādikāḥ yajet
19. O goddess, first perform the application of the limbs (aṅgāvṛtti), and the worship of the limbs with a double repetition. Having worshipped the triad beginning with Rati, one should likewise worship those beginning with Ananga.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आदौ (ādau) - at first, initially
- अङ्गावृत्तिः (aṅgāvṛttiḥ) - repetition or circle of the limbs (aṅga-āvṛtti)
- देवि (devi) - O goddess
- द्विस् (dvis) - twice
- आवृत्त्या (āvṛttyā) - with repetition, with turning
- अङ्गपूजनम् (aṅgapūjanam) - worship of the limbs (aṅga-pūjana)
- रत्यादित्रयम् (ratyāditrayam) - the triad beginning with Rati
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having adored
- तथा (tathā) - thus, in the same way
- अनङ्गादिका (anaṅgādikā) - those beginning with Ananga
- यजेत् (yajet) - one should worship
Words meanings and morphology
आदौ (ādau) - at first, initially
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
अङ्गावृत्तिः (aṅgāvṛttiḥ) - repetition or circle of the limbs (aṅga-āvṛtti)
(noun)
Nominative, feminine, singular of aṅgāvṛtti
aṅgāvṛtti - repetition or circuit of subsidiary ritual limbs
Compound type : tatpurusha (aṅga+āvṛtti)
- aṅga – limb, subsidiary part
noun (neuter) - āvṛtti – repetition, turn, circuit
noun (feminine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
द्विस् (dvis) - twice
(indeclinable)
आवृत्त्या (āvṛttyā) - with repetition, with turning
(noun)
Instrumental, feminine, singular of āvṛtti
āvṛtti - repetition, turn
अङ्गपूजनम् (aṅgapūjanam) - worship of the limbs (aṅga-pūjana)
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgapūjana
aṅgapūjana - worship of the ritual limbs
Compound type : tatpurusha (aṅga+pūjana)
- aṅga – limb, part
noun (neuter) - pūjana – worship, honoring
noun (neuter)
रत्यादित्रयम् (ratyāditrayam) - the triad beginning with Rati
(noun)
Accusative, neuter, singular of ratyāditraya
ratyāditraya - triad starting with Rati
Compound type : tatpurusha (ratyādi+traya)
- ratyādi – beginning with Rati
adjective (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having adored
(indeclinable)
absolutive
formed with prefix abhi + arc + ya
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
तथा (tathā) - thus, in the same way
(indeclinable)
अनङ्गादिका (anaṅgādikā) - those beginning with Ananga
(adjective)
Accusative, feminine, plural of anaṅgādika
anaṅgādika - beginning with Ananga
Compound type : bahuvrihi (anaṅga+ādika)
- anaṅga – Ananga (Kamadeva)
proper noun (masculine) - ādika – beginning with, et cetera
adjective (neuter)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)