ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-18
अनेन मनुना देवि यजेत्सिंहासनं बुधः ।
आवाहनादिकं कुर्यात् क्रमार्चनमतः परम् ॥१८॥
आवाहनादिकं कुर्यात् क्रमार्चनमतः परम् ॥१८॥
18. anena manunā devi yajetsiṁhāsanaṁ budhaḥ ,
āvāhanādikaṁ kuryāt kramārcanamataḥ param.
āvāhanādikaṁ kuryāt kramārcanamataḥ param.
18.
anena manunā devi yajet siṃhāsanam budhaḥ
āvāhanādikaṃ kuryāt kramārcanam ataḥ param
āvāhanādikaṃ kuryāt kramārcanam ataḥ param
18.
devi budhaḥ anena manunā siṃhāsanaṃ yajet
āvāhanādikaṃ kuryāt ataḥ param kramārcanam
āvāhanādikaṃ kuryāt ataḥ param kramārcanam
18. O goddess, using this mantra a wise practitioner should worship the throne, perform the invocation and other rites, and thereafter sequential worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this, with this
- मनुना (manunā) - with the mantra, by the mantra
- देवि (devi) - O goddess
- यजेत् (yajet) - one should worship
- सिंहासनम् (siṁhāsanam) - lion-seat, throne
- बुधः (budhaḥ) - wise man, sage, practitioner
- आवाहनादिकम् (āvāhanādikam) - invocation and the like
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform
- क्रमार्चनम् (kramārcanam) - sequential worship, ritual worship in order
- अतः (ataḥ) - from here, thereafter
- परम् (param) - after, subsequent
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
मनुना (manunā) - with the mantra, by the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
सिंहासनम् (siṁhāsanam) - lion-seat, throne
(noun)
Accusative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - throne, lion-seat
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
बुधः (budhaḥ) - wise man, sage, practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, wise man, sage
आवाहनादिकम् (āvāhanādikam) - invocation and the like
(adjective)
Accusative, neuter, singular of āvāhanādika
āvāhanādika - beginning with invocation and similar rites
Compound type : bahuvrihi (āvāhana+ādika)
- āvāhana – invocation, calling upon
noun (neuter) - ādika – beginning with, et cetera
adjective (neuter)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
क्रमार्चनम् (kramārcanam) - sequential worship, ritual worship in order
(noun)
Accusative, neuter, singular of kramārcana
kramārcana - worship in due order or sequence
Compound type : tatpurusha (krama+arcana)
- krama – step, order, sequence
noun (masculine) - arcana – worship, adoration
noun (neuter)
अतः (ataḥ) - from here, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - after, subsequent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme