ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-17
नमस्तेऽस्तुपदं कुर्याद्रुद्ररूपे ह्सौ लिखेत् ।
त्रिंशद्भिश्च त्रिभिर्वर्णैवीद्येयं कथिता प्रिये ॥१७॥
त्रिंशद्भिश्च त्रिभिर्वर्णैवीद्येयं कथिता प्रिये ॥१७॥
17. namaste'stupadaṁ kuryādrudrarūpe hsau likhet ,
triṁśadbhiśca tribhirvarṇaivīdyeyaṁ kathitā priye.
triṁśadbhiśca tribhirvarṇaivīdyeyaṁ kathitā priye.
17.
namaḥ astu padaṃ kuryāt rudrarūpe hsau likhet
triṃśadbhiḥ ca tribhiḥ varṇaiḥ vidyeyaṃ kathitā priye
triṃśadbhiḥ ca tribhiḥ varṇaiḥ vidyeyaṃ kathitā priye
17.
priye rudrarūpe padaṃ namaḥ astu hsau likhet
triṃśadbhiḥ ca tribhiḥ varṇaiḥ vidyeyaṃ kathitā
triṃśadbhiḥ ca tribhiḥ varṇaiḥ vidyeyaṃ kathitā
17. O beloved, salutations be to the pada in the form of Rudra, and one should write hsau. This mantra has been declared with thirty-three letters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नमः (namaḥ) - salutation, bow, homage
- अस्तु (astu) - let there be, may it be
- पदम् (padam) - sacred word or ritual term (step, word, place, position, foot)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should do, one should perform
- रुद्ररूपे (rudrarūpe) - in the form of Rudra
- ह्सौ (hsau) - the bīja mantra hsau
- लिखेत् (likhet) - one should write
- त्रिंशद्भिः (triṁśadbhiḥ) - with thirty
- च (ca) - and
- त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
- वर्णैः (varṇaiḥ) - with letters, with syllables
- विद्येयं (vidyeyaṁ) - this knowledge, this mantra
- कथिता (kathitā) - stated, declared, spoken
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
नमः (namaḥ) - salutation, bow, homage
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bow, obeisance, salutation
Note: Used as an indeclinable expression of greeting or salutation with the verb astu.
अस्तु (astu) - let there be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
पदम् (padam) - sacred word or ritual term (step, word, place, position, foot)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - step, foot, place, word, portion
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should do, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
रुद्ररूपे (rudrarūpe) - in the form of Rudra
(adjective)
Locative, masculine, singular of rudrarūpa
rudrarūpa - having the form of Rudra
Compound type : bahuvrihi (rudra+rūpa)
- rudra – Rudra
proper noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
ह्सौ (hsau) - the bīja mantra hsau
(indeclinable)
लिखेत् (likhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
त्रिंशद्भिः (triṁśadbhiḥ) - with thirty
(noun)
Instrumental, feminine, plural of triṃśat
triṁśat - thirty
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिभिः (tribhiḥ) - with three
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of tri
tri - three
वर्णैः (varṇaiḥ) - with letters, with syllables
(noun)
Instrumental, masculine, plural of varṇa
varṇa - letter, syllable, colour, class
विद्येयं (vidyeyaṁ) - this knowledge, this mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, mantra
Note: Composed of vidyā + iyam.
कथिता (kathitā) - stated, declared, spoken
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - stated, told, spoken
Past Passive Participle
derived from the root kath
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear female