ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-9
स्रवद्रुधिरपङ्काढ्यमुण्डमालावलीयुताम् ।
नयनत्रयशोभाढ्यां पूर्णेन्दुवदनान्विताम् ॥९॥
नयनत्रयशोभाढ्यां पूर्णेन्दुवदनान्विताम् ॥९॥
9. sravadrudhirapaṅkāḍhyamuṇḍamālāvalīyutām ,
nayanatrayaśobhāḍhyāṁ pūrṇenduvadanānvitām.
nayanatrayaśobhāḍhyāṁ pūrṇenduvadanānvitām.
9.
sravad-rudhira-paṅkāḍhya-muṇḍa-mālā-valī-yutām
nayana-traya-śobhāḍhyām pūrṇendu-vadanānvitām
nayana-traya-śobhāḍhyām pūrṇendu-vadanānvitām
9.
sravat-rudhira-paṅka-āḍhya-muṇḍa-mālā-valī-yutām
nayana-traya-śobhā-āḍhyām pūrṇa-indu-vadana-anvitām (tām dhyāyet)
nayana-traya-śobhā-āḍhyām pūrṇa-indu-vadana-anvitām (tām dhyāyet)
9. (One should meditate on her), who is adorned with a row of garlands of severed heads smeared with oozing blood and mud, who shines with three eyes, and who possesses a face like the full moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्रवद्-रुधिर-पङ्काढ्य-मुण्ड-माला-वली-युताम् (sravad-rudhira-paṅkāḍhya-muṇḍa-mālā-valī-yutām) - adorned with garlands of severed heads smeared with oozing blood and mire
- नयन-त्रय-शोभाढ्याम् (nayana-traya-śobhāḍhyām) - abounding in the beauty of three eyes, radiant with three eyes
- पूर्णेन्दु-वदनान्विताम् (pūrṇendu-vadanānvitām) - endowed with a face resembling the full moon
Words meanings and morphology
स्रवद्-रुधिर-पङ्काढ्य-मुण्ड-माला-वली-युताम् (sravad-rudhira-paṅkāḍhya-muṇḍa-mālā-valī-yutām) - adorned with garlands of severed heads smeared with oozing blood and mire
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sravad-rudhira-paṅkāḍhya-muṇḍa-mālā-valī-yutā
sravad-rudhira-paṅkāḍhya-muṇḍa-mālā-valī-yutā - adorned with rows of skull garlands smeared with flowing blood and mire
sravat + rudhira + paṅka + āḍhya + muṇḍa + mālā + valī + yutā
Compound type : bahuvrihi (sravat+rudhira+paṅkāḍhya+muṇḍa+mālā+valī+yutā)
- sravat – oozing, flowing, trickling
adjective (masculine)
Present Active Participle
from sru
Root: sru (class 1) - rudhira – blood
noun (neuter) - paṅkāḍhya – abounding in mud or mire
adjective (masculine)
paṅka + āḍhya - muṇḍa – severed head, skull
noun (neuter) - mālā – garland, necklace
noun (feminine) - valī – row, line, fold
noun (feminine) - yutā – joined, endowed with, united
adjective (feminine)
Past Passive Participle
from yu
Root: yu (class 2)
नयन-त्रय-शोभाढ्याम् (nayana-traya-śobhāḍhyām) - abounding in the beauty of three eyes, radiant with three eyes
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nayana-traya-śobhāḍhyā
nayana-traya-śobhāḍhyā - radiant with the beauty of three eyes
nayana + traya + śobhā + āḍhyā
Compound type : bahuvrihi (nayana+traya+śobhā+āḍhyā)
- nayana – eye
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter) - śobhā – beauty, splendor, radiance
noun (feminine) - āḍhyā – abounding in, rich in, endowed with
adjective (feminine)
पूर्णेन्दु-वदनान्विताम् (pūrṇendu-vadanānvitām) - endowed with a face resembling the full moon
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pūrṇendu-vadanānvitā
pūrṇendu-vadanānvitā - endowed with a face like the full moon
pūrṇa + indu + vadana + anvitā
Compound type : bahuvrihi (pūrṇa+indu+vadana+anvitā)
- pūrṇa – full, complete
adjective (masculine) - indu – moon
noun (masculine) - vadana – face, mouth
noun (neuter) - anvitā – endowed with, connected with
adjective (feminine)
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)