ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-8
आताम्रार्कसहस्राभां स्फुरच्चन्द्रजटाशिखाम् ।
किरीटरत्नविलसच्चित्रचित्रितमौक्तिकाम् ॥८॥
किरीटरत्नविलसच्चित्रचित्रितमौक्तिकाम् ॥८॥
8. ātāmrārkasahasrābhāṁ sphuraccandrajaṭāśikhām ,
kirīṭaratnavilasaccitracitritamauktikām.
kirīṭaratnavilasaccitracitritamauktikām.
8.
ātāmrārka-sahasrābhām sphurat-candra-jaṭā-śikhām
kirīṭa-ratna-vilasat-citra-citrita-mauktikām
kirīṭa-ratna-vilasat-citra-citrita-mauktikām
8.
ātāmrārka-sahasrābhām sphurat-candra-jaṭā-śikhām
kirīṭa-ratna-vilasat-citra-citrita-mauktikām (tām dhyāyet)
kirīṭa-ratna-vilasat-citra-citrita-mauktikām (tām dhyāyet)
8. (One should meditate on her), who shines with the splendor of a thousand early morning suns, who has the gleaming moon upon the crest of her matted locks, and whose crown is brilliantly adorned with glowing gems and variegated pearls.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आताम्रार्क-सहस्राभाम् (ātāmrārka-sahasrābhām) - having the splendor of a thousand reddish morning suns
- स्फुरत्-चन्द्र-जटा-शिखाम् (sphurat-candra-jaṭā-śikhām) - having the gleaming moon upon the crest of her matted hair
- किरीट-रत्न-विलसत्-चित्र-चित्रित-मौक्तिकाम् (kirīṭa-ratna-vilasat-citra-citrita-mauktikām) - whose crown is brilliantly adorned with glowing gems and variegated pearls
Words meanings and morphology
आताम्रार्क-सहस्राभाम् (ātāmrārka-sahasrābhām) - having the splendor of a thousand reddish morning suns
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ātāmrārka-sahasrābhā
ātāmrārka-sahasrābhā - having the splendor of a thousand reddish suns
ātāmra + arka + sahasra + ābhā
Compound type : bahuvrihi (ātāmrārka+sahasra+ābhā)
- ātāmra – reddish, slightly copper-colored
adjective (masculine) - arka – sun
noun (masculine) - sahasra – thousand
adjective (neuter) - ābhā – splendor, light, radiance
noun (feminine)
स्फुरत्-चन्द्र-जटा-शिखाम् (sphurat-candra-jaṭā-śikhām) - having the gleaming moon upon the crest of her matted hair
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sphurat-candra-jaṭā-śikhā
sphurat-candra-jaṭā-śikhā - having the gleaming moon on the crest of matted locks
sphurat + candra + jaṭā + śikhā
Compound type : bahuvrihi (sphurat+candra+jaṭā+śikhā)
- sphurat – gleaming, throbbing, flashing
adjective (masculine)
Present Active Participle
from sphur
Root: sphur (class 6) - candra – moon
noun (masculine) - jaṭā – matted hair
noun (feminine) - śikhā – crest, peak, lock of hair
noun (feminine)
किरीट-रत्न-विलसत्-चित्र-चित्रित-मौक्तिकाम् (kirīṭa-ratna-vilasat-citra-citrita-mauktikām) - whose crown is brilliantly adorned with glowing gems and variegated pearls
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kirīṭa-ratna-vilasat-citra-citrita-mauktikā
kirīṭa-ratna-vilasat-citra-citrita-mauktikā - having pearls and gems brilliantly decorating the crown
kirīṭa + ratna + vilasat + citra + citrita + mauktika
Compound type : bahuvrihi (kirīṭa+ratna+vilasat+citra+citrita+mauktika)
- kirīṭa – crown, tiara
noun (neuter) - ratna – gem, jewel
noun (neuter) - vilasat – shining, gleaming
adjective (masculine)
Present Active Participle
vi + las
Prefix: vi
Root: las (class 1) - citra – variegated, bright, wonderful
adjective (neuter) - citrita – adorned, painted, variegated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from citrita denominative - mauktika – pearl
noun (neuter)