ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-10
मुक्ताहारलताराजत् पीनोन्नतघनस्तनीम् ।
त्रिवलीखचितालग्नां नानाभरणभूषिताम् ॥१०॥
त्रिवलीखचितालग्नां नानाभरणभूषिताम् ॥१०॥
10. muktāhāralatārājat pīnonnataghanastanīm ,
trivalīkhacitālagnāṁ nānābharaṇabhūṣitām.
trivalīkhacitālagnāṁ nānābharaṇabhūṣitām.
10.
muktāhāralatārājat pīnonnataghanastanīm
trivalīkhacitālagnaṃ nānābharaṇabhūṣitām
trivalīkhacitālagnaṃ nānābharaṇabhūṣitām
10.
muktāhāralatārājatpīnonnataghanastanīm
trivalīkhacitālagnaṃ nānābharaṇभूṣitām
trivalīkhacitālagnaṃ nānābharaṇभूṣitām
10. (One should meditate upon the goddess,) who shines with garland-like strings of pearls, who has full, uplifted, and firm breasts, whose waist is adorned with three folds of skin, and who is decorated with various ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुक्ताहारलताराजत् (muktāhāralatārājat) - shining with strings of pearl necklaces, gleaming with pearl garlands
- पीनोन्नतघनस्तनीम् (pīnonnataghanastanīm) - having full, uplifted, and firm breasts
- त्रिवलीखचितालग्नं (trivalīkhacitālagnaṁ) - whose waist/abdomen is adorned with three folds of skin
- नानाभरणभूषिताम् (nānābharaṇabhūṣitām) - decorated with various ornaments
Words meanings and morphology
मुक्ताहारलताराजत् (muktāhāralatārājat) - shining with strings of pearl necklaces, gleaming with pearl garlands
(adjective)
Accusative, feminine, singular of muktāhāralatārājat
muktāhāralatārājat - shining with strings of pearl necklaces
Compound of muktāhāra (pearl necklace) + latā (creeper/string) + rājat (shining)
Compound type : bahuvrihi (muktāhāra+latā+rājat)
- muktāhāra – pearl necklace
noun (masculine)
Compound of muktā + āhāra - latā – creeper, vine, slender string
noun (feminine) - rājat – shining, gleaming
adjective (masculine)
Present active participle
From the root rāj
Root: rāj (class 1)
पीनोन्नतघनस्तनीम् (pīnonnataghanastanīm) - having full, uplifted, and firm breasts
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pīnonnataghanastanī
pīnonnataghanastanī - having full, uplifted, and firm breasts
Compound of pīna + unnata + ghana + stanī
Compound type : bahuvrihi (pīna+unnata+ghana+stanī)
- pīna – full, fat, plump
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From pyāi
Root: pyāi (class 1) - unnata – elevated, uplifted, high
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ud + nam
Prefix: ud
Root: nam (class 1) - ghana – dense, firm, solid
adjective (masculine) - stanī – having breasts
adjective (feminine)
From stana
त्रिवलीखचितालग्नं (trivalīkhacitālagnaṁ) - whose waist/abdomen is adorned with three folds of skin
(adjective)
Accusative, feminine, singular of trivalīkhacitālagna
trivalīkhacitālagna - adorned with three folds of skin on the waist
Compound of trivalī + khacita + ālagna
Compound type : bahuvrihi (trivalī+khacita+ālagna)
- trivalī – three folds of skin on the belly
noun (feminine)
Compound of tri + valī - khacita – set with, inlaid, adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From khac
Root: khac - ālagna – clinging to, attached, resting on
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ā + lag
Prefix: ā
Root: lag (class 1)
नानाभरणभूषिताम् (nānābharaṇabhūṣitām) - decorated with various ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nānābharaṇabhūṣita
nānābharaṇabhūṣita - decorated with various ornaments
Compound of nānā + ābharaṇa + bhūṣita
Compound type : bahuvrihi (nānā+ābharaṇa+bhūṣita)
- nānā – various, diverse
indeclinable - ābharaṇa – ornament, jewel
noun (neuter)
From ā + bhṛ
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 3) - bhūṣita – decorated, adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From bhūṣ
Root: bhūṣ (class 1)