ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-7
ब्रह्मानन्दमयी साक्षात्सर्वसाम्राज्यदायिनी ।
ध्यानमस्याः प्रवक्ष्यामि महासंपत्प्रदं प्रिये ॥७॥
ध्यानमस्याः प्रवक्ष्यामि महासंपत्प्रदं प्रिये ॥७॥
7. brahmānandamayī sākṣātsarvasāmrājyadāyinī ,
dhyānamasyāḥ pravakṣyāmi mahāsaṁpatpradaṁ priye.
dhyānamasyāḥ pravakṣyāmi mahāsaṁpatpradaṁ priye.
7.
brahmānandamayī sākṣāt sarva-sāmrājya-dāyinī
dhyānam asyāḥ pravakṣyāmi mahā-sampat-pradam priye
dhyānam asyāḥ pravakṣyāmi mahā-sampat-pradam priye
7.
priye sākṣāt brahma-ānanda-mayī sarva-sāmrājya-dāyinī
mahā-sampat-pradam asyāḥ dhyānam pravakṣyāmi
mahā-sampat-pradam asyāḥ dhyānam pravakṣyāmi
7. O beloved, I shall speak of her meditation, which is made of the bliss of brahman itself, bestows all empires, and grants great wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्मानन्दमयी (brahmānandamayī) - consisting of the bliss of brahman, filled with the bliss of the absolute
- साक्षात् (sākṣāt) - manifestly, directly, truly
- सर्व-साम्राज्य-दायिनी (sarva-sāmrājya-dāyinī) - bestowing all empires, granting universal sovereignty
- ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
- अस्याः (asyāḥ) - of her, of this (goddess)
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will speak forth
- महा-सम्पत्-प्रदम् (mahā-sampat-pradam) - granting great wealth, bestowing supreme opulence
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
ब्रह्मानन्दमयी (brahmānandamayī) - consisting of the bliss of brahman, filled with the bliss of the absolute
(adjective)
Nominative, feminine, singular of brahmānandamaya
brahmānandamaya - consisting of the bliss of brahman
brahman + ānanda + maya (possessive/constituted by suffix)
Compound type : tatpurusha (brahman+ānanda+maya)
- brahman – the absolute, the supreme reality
noun (neuter) - ānanda – bliss, joy
noun (masculine) - maya – made of, consisting of, full of
adjective (masculine)
साक्षात् (sākṣāt) - manifestly, directly, truly
(indeclinable)
adverbial form from sakṣa
सर्व-साम्राज्य-दायिनी (sarva-sāmrājya-dāyinī) - bestowing all empires, granting universal sovereignty
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarva-sāmrājya-dāyinī
sarva-sāmrājya-dāyinī - bestowing all empires
sarva + sāmrājya + dāyinī (feminine agent noun from dā)
Compound type : tatpurusha (sarva+sāmrājya+dāyinī)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - sāmrājya – empire, universal sovereignty
noun (neuter) - dāyinī – female giver, bestower
adjective (feminine)
from dā
Root: dā (class 3)
ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
from dhyai
Root: dhyai (class 1)
अस्याः (asyāḥ) - of her, of this (goddess)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will speak forth
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛt) of pravac
pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
महा-सम्पत्-प्रदम् (mahā-sampat-pradam) - granting great wealth, bestowing supreme opulence
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahā-sampat-prada
mahā-sampat-prada - granting great wealth
mahā + sampat + prada
Compound type : tatpurusha (mahā+sampad+prada)
- mahā – great
adjective (masculine) - sampad – wealth, prosperity, opulence
noun (feminine) - prada – granting, bestowing
adjective (masculine)
from dā
Root: dā (class 3)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one