ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-6
त्रिपुरा भैरवी देवी महासंपत्प्रदा प्रिये ।
अनया सदृशी विद्या त्रिषु लोकेषु दुर्लभा ॥६॥
अनया सदृशी विद्या त्रिषु लोकेषु दुर्लभा ॥६॥
6. tripurā bhairavī devī mahāsaṁpatpradā priye ,
anayā sadṛśī vidyā triṣu lokeṣu durlabhā.
anayā sadṛśī vidyā triṣu lokeṣu durlabhā.
6.
tripurā bhairavī devī mahāsaṃpatpradā priye
anayā sadṛśī vidyā triṣu lokeṣu durlabhā
anayā sadṛśī vidyā triṣu lokeṣu durlabhā
6.
priye tripurā bhairavī devī mahāsaṃpatpradā,
anayā sadṛśī vidyā triṣu lokeṣu durlabhā
anayā sadṛśī vidyā triṣu lokeṣu durlabhā
6. O beloved, the goddess Tripura Bhairavī bestows great wealth. A vidyā resembling her is rare in the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī
- देवी (devī) - goddess
- महासंपत्प्रदा (mahāsaṁpatpradā) - bestowing great wealth
- प्रिये (priye) - O beloved
- अनया (anayā) - by this
- सदृशी (sadṛśī) - similar
- विद्या (vidyā) - vidyā (mantra / knowledge)
- त्रिषु (triṣu) - in the three
- लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds
- दुर्लभा (durlabhā) - difficult to find, rare
Words meanings and morphology
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess
महासंपत्प्रदा (mahāsaṁpatpradā) - bestowing great wealth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mahāsaṃpatpradā
mahāsaṁpatpradā - bestower of great wealth
Compound of mahāsaṃpad and pradā
Compound type : tatpurusha (mahāsaṃpad+pradā)
- mahāsaṃpad – great wealth or prosperity
noun (feminine) - pradā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved
अनया (anayā) - by this
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of idam
idam - this
सदृशी (sadṛśī) - similar
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sadṛśa
sadṛśa - similar, like
विद्या (vidyā) - vidyā (mantra / knowledge)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, lore, mantra form
त्रिषु (triṣu) - in the three
(adjective)
Locative, masculine, plural of tri
tri - three
लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of loka
loka - world
दुर्लभा (durlabhā) - difficult to find, rare
(adjective)
Nominative, feminine, singular of durlabha
durlabha - rare, difficult to obtain
Compound of dur and labha
Prefix: dur
Root: labh (class 1)