ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-5
व्योमादिवह्निसंस्थं तु विशेषं शृणु वल्लभे ।
कुमार्याः परमेशानि हित्वा सर्गं तु बैन्दवम् ॥५॥
कुमार्याः परमेशानि हित्वा सर्गं तु बैन्दवम् ॥५॥
5. vyomādivahnisaṁsthaṁ tu viśeṣaṁ śṛṇu vallabhe ,
kumāryāḥ parameśāni hitvā sargaṁ tu baindavam.
kumāryāḥ parameśāni hitvā sargaṁ tu baindavam.
5.
vyomādivahnisasthaṃ tu viśeṣaṃ śṛṇu vallabhe
kumāryāḥ parameśāni hitvā sargaṃ tu baindavam
kumāryāḥ parameśāni hitvā sargaṃ tu baindavam
5.
vallabhe parameśāni vyomādivahnisasthaṃ tu viśeṣaṃ śṛṇu,
kumāryāḥ baindavaṃ sargaṃ hitvā tu
kumāryāḥ baindavaṃ sargaṃ hitvā tu
5. O beloved Parameśānī, hear the special instruction concerning that which resides in fire beginning with space, leaving aside the creation of the virgin and the bindu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्योमादिवह्निसस्थम् (vyomādivahnisastham) - situated in fire beginning with space
- तु (tu) - but, and
- विशेषम् (viśeṣam) - special, detail
- शृणु (śṛṇu) - hear
- वल्लभे (vallabhe) - O beloved
- कुमार्याः (kumāryāḥ) - of the virgin / of Kumārī
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- हित्वा (hitvā) - having left, abandoning
- सर्गम् (sargam) - creation
- तु (tu) - and, indeed
- बैन्दवम् (baindavam) - pertaining to bindu
Words meanings and morphology
व्योमादिवह्निसस्थम् (vyomādivahnisastham) - situated in fire beginning with space
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyomādivahnisastha
vyomādivahnisastha - situated in fire beginning with space
Compound
Compound type : tatpurusha (vyomādi+vahnisastha)
- vyomādi – beginning with space
noun (neuter) - vahnisastha – situated in fire
adjective (neuter)
तु (tu) - but, and
(indeclinable)
विशेषम् (viśeṣam) - special, detail
(noun)
Accusative, masculine, singular of viśeṣa
viśeṣa - special, particular
शृणु (śṛṇu) - hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
वल्लभे (vallabhe) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of vallabhā
vallabhā - beloved woman
कुमार्याः (kumāryāḥ) - of the virgin / of Kumārī
(noun)
Ablative, feminine, singular of kumārī
kumārī - young girl, virgin, Kumārī
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess
हित्वा (hitvā) - having left, abandoning
(verb)
absolutive of hā
absolutive
root hā with -tvā
Root: hā (class 3)
सर्गम् (sargam) - creation
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarga
sarga - creation, emanation
तु (tu) - and, indeed
(indeclinable)
बैन्दवम् (baindavam) - pertaining to bindu
(adjective)
Accusative, neuter, singular of baindava
baindava - relating to bindu