ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-4
पृथ्वीबीजान्तवह्न्याढ्यं तार्तीयं शृणु वल्लभे ।
शक्तिबीजे महेशानि शिवं वह्निं च योजयेत् ॥४॥
शक्तिबीजे महेशानि शिवं वह्निं च योजयेत् ॥४॥
4. pṛthvībījāntavahnyāḍhyaṁ tārtīyaṁ śṛṇu vallabhe ,
śaktibīje maheśāni śivaṁ vahniṁ ca yojayet.
śaktibīje maheśāni śivaṁ vahniṁ ca yojayet.
4.
pṛthvībījāntavahnyāḍhyaṃ tṛtīyaṃ śṛṇu vallabhe
śaktibīje maheśāni śivaṃ vhniṃ ca yojayet
śaktibīje maheśāni śivaṃ vhniṃ ca yojayet
4.
vallabhe maheśāni pṛthvībījāntavahnyāḍhyaṃ tṛtīyaṃ śṛṇu,
śaktibīje śivaṃ vahnim ca yojayet
śaktibīje śivaṃ vahnim ca yojayet
4. O beloved Maheśānī, hear the third one, which is endowed with the earth seed and the final fire. In the seed of energy, one should join Śiva and fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथ्वीबीजान्तवह्न्याढ्यम् (pṛthvībījāntavahnyāḍhyam) - endowed with the earth seed and the final fire
- तृतीयम् (tṛtīyam) - the third
- शृणु (śṛṇu) - hear
- वल्लभे (vallabhe) - O beloved
- शक्तिबीजे (śaktibīje) - in the seed of energy
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess
- शिवम् (śivam) - Śiva
- वह्निम् (vahnim) - fire
- च (ca) - and
- योजयेत् (yojayet) - one should join
Words meanings and morphology
पृथ्वीबीजान्तवह्न्याढ्यम् (pṛthvībījāntavahnyāḍhyam) - endowed with the earth seed and the final fire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pṛthvībījāntavahnyāḍhya
pṛthvībījāntavahnyāḍhya - endowed with the earth seed and the final fire
Compound of pṛthvībīja, anta, vahni, and āḍhya
Compound type : bahuvrihi (pṛthvībījāntavahni+āḍhya)
- pṛthvībījāntavahni – the earth seed and the final fire
noun (masculine) - āḍhya – endowed with, rich in
adjective (masculine)
तृतीयम् (tṛtīyam) - the third
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
शृणु (śṛṇu) - hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
वल्लभे (vallabhe) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of vallabhā
vallabhā - beloved woman, wife
शक्तिबीजे (śaktibīje) - in the seed of energy
(noun)
Locative, neuter, singular of śaktibīja
śaktibīja - seed of energy
Compound of śakti and bīja
Compound type : tatpurusha (śakti+bīja)
- śakti – energy, power
noun (feminine) - bīja – seed, mantra seed
noun (neuter)
महेशानि (maheśāni) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great goddess, wife of Maheśa
शिवम् (śivam) - Śiva
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
वह्निम् (vahnim) - fire
(noun)
Accusative, masculine, singular of vahni
vahni - fire
च (ca) - and
(indeclinable)
योजयेत् (yojayet) - one should join
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
Root: yuj (class 7)