ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-29
परभृत्सारसौ चैव शुकमेघाह्वयौ पुनः ।
अपाङ्गम्भ्रूविलासौ च हावभावौ प्रपूजयेत् ॥२९॥
अपाङ्गम्भ्रूविलासौ च हावभावौ प्रपूजयेत् ॥२९॥
29. parabhṛtsārasau caiva śukameghāhvayau punaḥ ,
apāṅgambhrūvilāsau ca hāvabhāvau prapūjayet.
apāṅgambhrūvilāsau ca hāvabhāvau prapūjayet.
29.
parabhṛtsārasau ca eva śukameghāhvayau punaḥ
apāṅgambhruvilāsau ca hāvabhāvau prapūjayet
apāṅgambhruvilāsau ca hāvabhāvau prapūjayet
29.
ca eva parabhṛtsārasau śukameghāhvayau punaḥ
apāṅgam bhruvilāsau ca hāvabhāvau prapūjayet
apāṅgam bhruvilāsau ca hāvabhāvau prapūjayet
29. Furthermore, one should also worship Parabhṛt and Sārasa, as well as Śukameghāhvaya, Apāṅga, Bhruvilāsa, Hāva, and Bhāva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परभृत्सारसौ (parabhṛtsārasau) - the two deities named Parabhṛt and Sārasa (Parabhṛt and Sārasa)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed (indeed, precisely, even)
- शुकमेघाह्वयौ (śukameghāhvayau) - the two named Śuka and Meghāhvaya (Śuka and Meghāhvaya)
- पुनः (punaḥ) - furthermore (again, furthermore, moreover)
- अपाङ्गम् (apāṅgam) - Apāṅga (outer corner of the eye, Apāṅga)
- भ्रुविलासौ (bhruvilāsau) - the two named Bhruvilāsa (or combined with another) (Bhruvilāsa)
- च (ca) - and
- हावभावौ (hāvabhāvau) - Hāva and Bhāva
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship (one should worship thoroughly, he should worship)
Words meanings and morphology
परभृत्सारसौ (parabhṛtsārasau) - the two deities named Parabhṛt and Sārasa (Parabhṛt and Sārasa)
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of parabhṛtsārasa
parabhṛtsārasa - Parabhṛt and Sārasa
Compound type : dvandva (parabhṛt+sārasa)
- parabhṛt – cuckoo
noun (masculine) - sārasa – Indian crane
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, precisely, even)
(indeclinable)
शुकमेघाह्वयौ (śukameghāhvayau) - the two named Śuka and Meghāhvaya (Śuka and Meghāhvaya)
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of śukameghāhvaya
śukameghāhvaya - Śuka and Meghāhvaya
Compound type : dvandva (śuka+meghāhvaya)
- śuka – parrot
noun (masculine) - meghāhvaya – named Meghā
adjective (masculine)
पुनः (punaḥ) - furthermore (again, furthermore, moreover)
(indeclinable)
अपाङ्गम् (apāṅgam) - Apāṅga (outer corner of the eye, Apāṅga)
(noun)
Accusative, masculine, singular of apāṅga
apāṅga - outer corner of the eye, glance
भ्रुविलासौ (bhruvilāsau) - the two named Bhruvilāsa (or combined with another) (Bhruvilāsa)
(noun)
Accusative, masculine, dual of bhruvilāsa
bhruvilāsa - sportive movement of the eyebrows
Compound type : tatpurusha (bhrū+vilāsa)
- bhrū – eyebrow
noun (feminine) - vilāsa – sport, play, grace
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
हावभावौ (hāvabhāvau) - Hāva and Bhāva
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of hāvabhāva
hāvabhāva - gesture and emotion, Hāva and Bhāva
Compound type : dvandva (hāva+bhāva)
- hāva – amorous gesture
noun (masculine) - bhāva – feeling, emotion
noun (masculine)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship (one should worship thoroughly, he should worship)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūj
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)