ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-28
शाकिनीं हाकिनीं देवि पश्चिमादिक्रमाद्यजेत् ।
अनङ्गकुसुमा मुख्या वसुपत्रेषु पूर्ववत् ॥२८॥
अनङ्गकुसुमा मुख्या वसुपत्रेषु पूर्ववत् ॥२८॥
28. śākinīṁ hākinīṁ devi paścimādikramādyajet ,
anaṅgakusumā mukhyā vasupatreṣu pūrvavat.
anaṅgakusumā mukhyā vasupatreṣu pūrvavat.
28.
śākinīṃ hākinīṃ devi paścimādikramādyajet
anaṅgakusumā mukhyā vasupatreṣu pūrvavat
anaṅgakusumā mukhyā vasupatreṣu pūrvavat
28.
devi paścimādikramāt śākinīṃ hākinīṃ yajet
anaṅgakusumā mukhyāḥ vasupatreṣu pūrvavat
anaṅgakusumā mukhyāḥ vasupatreṣu pūrvavat
28. O goddess, one should worship Śākinī and Hākinī in order, starting from the west. Similarly, Anaṅgakusumā and the other principal ones are to be worshipped on the eight petals as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शाकिनीं (śākinīṁ) - the goddess Śākinī (Śākinī)
- हाकिनीं (hākinīṁ) - the goddess Hākinī (Hākinī)
- देवि (devi) - O goddess
- पश्चिमादिक्रमात् (paścimādikramāt) - in the order starting from the west (from the order beginning with the west, in the order starting from the west)
- यजेत् (yajet) - one should worship (one should worship, he should worship)
- अनङ्गकुसुमा (anaṅgakusumā) - the goddess Anaṅgakusumā (Anaṅgakusumā)
- मुख्या (mukhyā) - the principal ones (principal, prominent, chief)
- वसुपत्रेषु (vasupatreṣu) - on the eight petals
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before (as before, like before)
Words meanings and morphology
शाकिनीं (śākinīṁ) - the goddess Śākinī (Śākinī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śākinī
śākinī - name of a female deity or yoginī
हाकिनीं (hākinīṁ) - the goddess Hākinī (Hākinī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of hākinī
hākinī - name of a female deity or yoginī
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पश्चिमादिक्रमात् (paścimādikramāt) - in the order starting from the west (from the order beginning with the west, in the order starting from the west)
(noun)
Ablative, masculine, singular of paścimādikrama
paścimādikrama - order starting from the west
Compound type : tatpurusha (paścima+ādi+krama)
- paścima – west, western
adjective (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - krama – order, step, sequence
noun (masculine)
यजेत् (yajet) - one should worship (one should worship, he should worship)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
अनङ्गकुसुमा (anaṅgakusumā) - the goddess Anaṅgakusumā (Anaṅgakusumā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of anaṅgakusumā
anaṅgakusumā - name of a goddess
Compound type : bahuvrihi (anaṅga+kusuma)
- anaṅga – bodiless, Kāma
noun (masculine) - kusuma – flower
noun (neuter)
मुख्या (mukhyā) - the principal ones (principal, prominent, chief)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of mukhya
mukhya - chief, principal, prominent
वसुपत्रेषु (vasupatreṣu) - on the eight petals
(adjective)
Locative, neuter, plural of vasupatra
vasupatra - eight-petalled
Compound type : karmadharaya (vasu+patra)
- vasu – eight
adjective (masculine) - patra – leaf, petal
noun (neuter)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before (as before, like before)
(indeclinable)