ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-30
इन्द्राद्या लोकपालास्तु क्रमेण परिपूजयेत् ।
पूर्वसिंहासने देवि कथिता वीरवन्दिते ॥३०॥
पूर्वसिंहासने देवि कथिता वीरवन्दिते ॥३०॥
30. indrādyā lokapālāstu krameṇa paripūjayet ,
pūrvasiṁhāsane devi kathitā vīravandite.
pūrvasiṁhāsane devi kathitā vīravandite.
30.
indrādyā lokapālāstu krameṇa paripūjayet
pūrvasiṃhāsane devi kathitā vīravandite
pūrvasiṃhāsane devi kathitā vīravandite
30.
devi vīravandite indrādyāḥ lokapālāḥ tu
krameṇa paripūjayet pūrvasiṃhāsane kathitāḥ
krameṇa paripūjayet pūrvasiṃhāsane kathitāḥ
30. O goddess praised by heroes, one should properly worship Indra and the other guardians of the directions in order, upon the lion-throne as previously described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इन्द्राद्याः (indrādyāḥ) - Indra and the other guardians (beginning with Indra, Indra and others)
- लोकपालाः (lokapālāḥ) - guardians of the directions (guardians of the worlds, lokapālas)
- तु (tu) - and (but, indeed, however)
- क्रमेण (krameṇa) - in order (in order, successively)
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should worship (one should worship completely, he should worship)
- पूर्वसिंहासने (pūrvasiṁhāsane) - on the lion-throne as before (on the former lion-throne, on the lion-throne as before)
- देवि (devi) - O goddess
- कथिता (kathitā) - as described (described, told, mentioned)
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O you who are praised by heroes (praised by heroes, worshipped by heroes)
Words meanings and morphology
इन्द्राद्याः (indrādyāḥ) - Indra and the other guardians (beginning with Indra, Indra and others)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of indrādya
indrādya - headed by Indra, Indra and others
Compound type : bahuvrihi (indra+ādi)
- indra – Indra
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
लोकपालाः (lokapālāḥ) - guardians of the directions (guardians of the worlds, lokapālas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of lokapāla
lokapāla - guardian of the world
Compound type : tatpurusha (loka+pāla)
- loka – world
noun (masculine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
तु (tu) - and (but, indeed, however)
(indeclinable)
क्रमेण (krameṇa) - in order (in order, successively)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - order, step, succession
परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should worship (one should worship completely, he should worship)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paripūj
Prefixes: pari+pra
Root: pūj (class 10)
पूर्वसिंहासने (pūrvasiṁhāsane) - on the lion-throne as before (on the former lion-throne, on the lion-throne as before)
(noun)
Locative, neuter, singular of pūrvasiṃhāsana
pūrvasiṁhāsana - former lion-throne
Compound type : karmadharaya (pūrva+siṃhāsana)
- pūrva – former, previous, eastern
adjective (masculine) - siṃhāsana – lion-throne
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कथिता (kathitā) - as described (described, told, mentioned)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kathita
kathita - told, spoken, described
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O you who are praised by heroes (praised by heroes, worshipped by heroes)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravandita
vīravandita - praised by heroes
Past Passive Participle
compound with vandita
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave person
noun (masculine) - vandita – praised, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root vand
Root: vand (class 1)