ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-27
चापं दक्षिणकोणे च बाणान् पूर्ववदद्रिजे ।
डाकिनीं राकिनीं चैव लाकिनीं काकिनीं तथा ॥२७॥
डाकिनीं राकिनीं चैव लाकिनीं काकिनीं तथा ॥२७॥
27. cāpaṁ dakṣiṇakoṇe ca bāṇān pūrvavadadrije ,
ḍākinīṁ rākinīṁ caiva lākinīṁ kākinīṁ tathā.
ḍākinīṁ rākinīṁ caiva lākinīṁ kākinīṁ tathā.
27.
cāpaṃ dakṣiṇa-koṇe ca bāṇān pūrvavad adrije
ḍākinīṃ rākinīṃ ca eva lākinīṃ kākinīṃ tathā
ḍākinīṃ rākinīṃ ca eva lākinīṃ kākinīṃ tathā
27.
he adrije ca dakṣiṇa-koṇe cāpaṃ pūrvavat
bāṇān ca ḍākinīṃ rākinīṃ tathā lākinīṃ kākinīṃ
bāṇān ca ḍākinīṃ rākinīṃ tathā lākinīṃ kākinīṃ
27. O daughter of the mountain, place the bow in the southern corner, and the arrows as before, as well as Ḍākinī, Rākinī, Lākinī, and Kākinī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चापम् (cāpam) - bow
- दक्षिण-कोणे (dakṣiṇa-koṇe) - in the southern corner
- च (ca) - and
- बाणान् (bāṇān) - arrows
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain
- डाकिनीम् (ḍākinīm) - Ḍākinī
- राकिनीम् (rākinīm) - Rākinī
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely, even
- लाकिनीम् (lākinīm) - Lākinī
- काकिनीम् (kākinīm) - Kākinī
- तथा (tathā) - thus, and also, similarly
Words meanings and morphology
चापम् (cāpam) - bow
(noun)
Accusative, neuter, singular of cāpa
cāpa - bow
दक्षिण-कोणे (dakṣiṇa-koṇe) - in the southern corner
(noun)
Locative, neuter, singular of dakṣiṇa-koṇa
dakṣiṇa-koṇa - southern corner
Karmadharaya compound of dakṣiṇa and koṇa
Compound type : karmadharaya (dakṣiṇa+koṇa)
- dakṣiṇa – southern, right
adjective - koṇa – corner, angle
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
बाणान् (bāṇān) - arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of adrijā
adrijā - daughter of the mountain
Tatpurusha compound of adri and jā
Compound type : tatpurusha (adri+jā)
- adri – mountain, stone
noun (masculine) - jā – born, daughter
noun (feminine)
Past Active Participle
from jan
Root: jan (class 3)
डाकिनीम् (ḍākinīm) - Ḍākinī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of ḍākinī
ḍākinī - Ḍākinī (a female deity or yoginī)
राकिनीम् (rākinīm) - Rākinī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of rākinī
rākinī - Rākinī (a female deity or yoginī)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, even
(indeclinable)
लाकिनीम् (lākinīm) - Lākinī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of lākinī
lākinī - Lākinī (a female deity or yoginī)
काकिनीम् (kākinīm) - Kākinī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kākinī
kākinī - Kākinī (a female deity or yoginī)
तथा (tathā) - thus, and also, similarly
(indeclinable)