ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-26
रत्यादिकास्ततः पूज्याः पूर्ववत्परमेश्वरि ।
अग्रे वसन्तं वामे तु कामदेवं वरानने ॥२६॥
अग्रे वसन्तं वामे तु कामदेवं वरानने ॥२६॥
26. ratyādikāstataḥ pūjyāḥ pūrvavatparameśvari ,
agre vasantaṁ vāme tu kāmadevaṁ varānane.
agre vasantaṁ vāme tu kāmadevaṁ varānane.
26.
ratyādikās tataḥ pūjyāḥ pūrvavat parameśvari
agre vasantaṃ vāme tu kāmadevaṃ varānane
agre vasantaṃ vāme tu kāmadevaṃ varānane
26.
he parameśvari he varānane tataḥ ratyādikāḥ
pūrvavat pūjyāḥ agre vasantaṃ vāme tu kāmadevaṃ
pūrvavat pūjyāḥ agre vasantaṃ vāme tu kāmadevaṃ
26. O supreme goddess, O fair-faced one, Rati and the other deities should then be worshipped as before, (placing) Vasanta in the front and Kāmadeva on the left.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रत्यादिकाः (ratyādikāḥ) - Rati and others, headed by Rati
- ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter
- पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, worthy of worship
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- अग्रे (agre) - in front, ahead, at the front
- वसन्तम् (vasantam) - Vasanta (the deity of spring)
- वामे (vāme) - on the left side
- तु (tu) - and, but
- कामदेवम् (kāmadevam) - Kāmadeva (the god of love)
- वरानने (varānane) - O you with a lovely face
Words meanings and morphology
रत्यादिकाः (ratyādikāḥ) - Rati and others, headed by Rati
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ratyādika
ratyādika - headed by Rati, beginning with Rati
Bahuvrihi compound of rati and ādikā
Compound type : bahuvrihi (rati+ādika)
- rati – Rati, pleasure, delight
proper noun (feminine) - ādika – beginning with, et cetera
adjective
ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter
(indeclinable)
पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pūjya
pūjya - to be worshipped, adorable
Gerundive
Gerundive of pūj
Root: pūj (class 10)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Karmadharaya compound of parama and īśvarī
Compound type : karmadharaya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
अग्रे (agre) - in front, ahead, at the front
(noun)
Locative, neuter, singular of agra
agra - tip, front, beginning
वसन्तम् (vasantam) - Vasanta (the deity of spring)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vasanta
vasanta - spring season, Vasanta
वामे (vāme) - on the left side
(adjective)
Locative, masculine, singular of vāma
vāma - left, charming, beautiful
तु (tu) - and, but
(indeclinable)
कामदेवम् (kāmadevam) - Kāmadeva (the god of love)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kāmadeva
kāmadeva - Kāmadeva, god of love
Karmadharaya compound of kāma and deva
Compound type : karmadharaya (kāma+deva)
- kāma – desire, love, pleasure
noun (masculine)
Root: kam (class 1) - deva – god, divine being
noun (masculine)
Root: div (class 4)
वरानने (varānane) - O you with a lovely face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - one with a beautiful face
Bahuvrihi compound of vara and ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, precious
adjective
Root: vṛ (class 9) - ānana – face, mouth
noun (neuter)