ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-25
मुद्राः प्रदर्शयेत्पश्चात्परिवारार्चनं यजेत् ।
प्रथमावरणं देवि षडङ्गानां तु पूर्ववत् ॥२५॥
प्रथमावरणं देवि षडङ्गानां तु पूर्ववत् ॥२५॥
25. mudrāḥ pradarśayetpaścātparivārārcanaṁ yajet ,
prathamāvaraṇaṁ devi ṣaḍaṅgānāṁ tu pūrvavat.
prathamāvaraṇaṁ devi ṣaḍaṅgānāṁ tu pūrvavat.
25.
mudrāḥ pradarśayet paścāt parivārārcanaṃ yajet
prathamāvaraṇaṃ devi ṣaḍaṅgānāṃ tu pūrvavat
prathamāvaraṇaṃ devi ṣaḍaṅgānāṃ tu pūrvavat
25.
devi paścāt mudrāḥ pradarśayet parivārārcanaṃ
yajet pūrvavat tu ṣaḍaṅgānāṃ prathamāvaraṇaṃ
yajet pūrvavat tu ṣaḍaṅgānāṃ prathamāvaraṇaṃ
25. O goddess, afterwards one should display the mudrās and perform the worship of the attendant deities. As before, the first enclosure (corresponds to) the six limbs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुद्राः (mudrāḥ) - mudrās, symbolic hand gestures
- प्रदर्शयेत् (pradarśayet) - should display, should show
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind
- परिवारार्चनम् (parivārārcanam) - worship of the attendant deities
- यजेत् (yajet) - should worship, should perform ritual worship
- प्रथमावरणम् (prathamāvaraṇam) - first enclosure, first layer of deities
- देवि (devi) - O goddess
- षडङ्गानाम् (ṣaḍaṅgānām) - of the six limbs, of the six aṅgas
- तु (tu) - and, but, indeed
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the previous manner
Words meanings and morphology
मुद्राः (mudrāḥ) - mudrās, symbolic hand gestures
(noun)
Accusative, feminine, plural of mudrā
mudrā - mudrā, seal, symbolic hand gesture
प्रदर्शयेत् (pradarśayet) - should display, should show
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pradarśay
Causal of dṛś
Prefix: pra
Root: dṛś (class 1)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind
(indeclinable)
परिवारार्चनम् (parivārārcanam) - worship of the attendant deities
(noun)
Accusative, neuter, singular of parivārārcana
parivārārcana - worship of the attendant deities or retinue
Tatpurusha compound of parivāra and arcana
Compound type : tatpurusha (parivāra+arcana)
- parivāra – retinue, attendant deities, family
noun (masculine) - arcana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: arc (class 1)
यजेत् (yajet) - should worship, should perform ritual worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
प्रथमावरणम् (prathamāvaraṇam) - first enclosure, first layer of deities
(noun)
Nominative, neuter, singular of prathamāvaraṇa
prathamāvaraṇa - first enclosure
Karmadharaya compound of prathama and āvaraṇa
Compound type : karmadharaya (prathama+āvaraṇa)
- prathama – first
adjective - āvaraṇa – enclosure, covering, surrounding circle
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
षडङ्गानाम् (ṣaḍaṅgānām) - of the six limbs, of the six aṅgas
(noun)
Genitive, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - six limbs
Bahuvrihi compound of ṣaṣ and aṅga
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective - aṅga – limb, part, auxiliary
noun (neuter)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the previous manner
(indeclinable)
Derived from pūrva with suffix vat