ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-20
उद्यद्भास्वत्सहस्राभां नानालंकारभूषिताम् ।
मुकुटोज्ज्वलसच्चन्द्रलेखां रक्ताम्बरान्विताम् ॥२०॥
मुकुटोज्ज्वलसच्चन्द्रलेखां रक्ताम्बरान्विताम् ॥२०॥
20. udyadbhāsvatsahasrābhāṁ nānālaṁkārabhūṣitām ,
mukuṭojjvalasaccandralekhāṁ raktāmbarānvitām.
mukuṭojjvalasaccandralekhāṁ raktāmbarānvitām.
20.
udyadbhasvatsahasrābhām nānālaṅkārabhūṣitām
mukuṭojjvalasaccandralekhām raktāmbarānvitām
mukuṭojjvalasaccandralekhām raktāmbarānvitām
20.
udyadbhasvatsahasrābhām nānālaṅkārabhūṣitām
mukuṭojjvalasaccandralekhām raktāmbarānvitām (devīm)
mukuṭojjvalasaccandralekhām raktāmbarānvitām (devīm)
20. (you) who possess the brilliant splendor of a thousand rising suns, who are adorned with various ornaments, who wear a radiant crescent moon on your crown, and who are clad in red garments,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उद्यद्भस्वत्सहस्राभाम् (udyadbhasvatsahasrābhām) - possessing the brilliance of a thousand rising suns
- नानालङ्कारभूषिताम् (nānālaṅkārabhūṣitām) - adorned with various ornaments
- मुकुटोज्ज्वलसच्चन्द्रलेखाम् (mukuṭojjvalasaccandralekhām) - having a radiant crescent moon shining on her crown
- रक्ताम्बरान्विताम् (raktāmbarānvitām) - clad in red garments
Words meanings and morphology
उद्यद्भस्वत्सहस्राभाम् (udyadbhasvatsahasrābhām) - possessing the brilliance of a thousand rising suns
(adjective)
Accusative, feminine, singular of udyadbhasvatsahasrābhā
udyadbhasvatsahasrābhā - having the splendor of a thousand rising suns
Compound of udyat, bhāsvat, sahasra, and ābhā
Compound type : bahuvrihi (udyat+bhāsvat+sahasra+ābhā)
- udyat – rising, ascending
adjective (masculine)
Present active participle
Prefix: ud
Root: i (class 2) - bhāsvat – shining, radiant, sun
adjective (masculine)
Root: bhās (class 1) - sahasra – thousand
adjective (neuter) - ābhā – splendor, light, appearance
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: bhā (class 2)
नानालङ्कारभूषिताम् (nānālaṅkārabhūṣitām) - adorned with various ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nānālaṅkārabhūṣita
nānālaṅkārabhūṣita - adorned with various ornaments
Past Passive Participle
Compound of nānā, alaṅkāra, and bhūṣita
Compound type : tatpurusha (nānā+alaṅkāra+bhūṣita)
- nānā – various, diverse
indeclinable - alaṅkāra – ornament, decoration
noun (masculine)
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8) - bhūṣita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: bhūṣ (class 10)
मुकुटोज्ज्वलसच्चन्द्रलेखाम् (mukuṭojjvalasaccandralekhām) - having a radiant crescent moon shining on her crown
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mukuṭojjvalasaccandralekhā
mukuṭojjvalasaccandralekhā - having a radiant crescent moon on the crown
Compound of mukuṭa, ujjvala, sat (or saṁ), candra, and lekhā
Compound type : bahuvrihi (mukuṭa+ujjvala+candra+lekhā)
- mukuṭa – crown, tiara
noun (neuter) - ujjvala – radiant, bright, shining
adjective (masculine)
Prefix: ud
Root: jval (class 1) - candra – moon
noun (masculine) - lekhā – line, digit, streak, crescent
noun (feminine)
रक्ताम्बरान्विताम् (raktāmbarānvitām) - clad in red garments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of raktāmbarānvita
raktāmbarānvita - clad in red garments
Compound of rakta, ambara, and anvita
Compound type : bahuvrihi (rakta+ambara+anvita)
- rakta – red, colored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: rañj (class 4) - ambara – garment, cloth, sky
noun (neuter) - anvita – endowed with, accompanied by, clad in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: i (class 2)