ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-21
पाशाङ्कुशधरां नित्यां वामहस्तकपालिनीम् ।
वरदाभयशोभाढ्यां पीनोन्नतघनस्तनीम् ॥२१॥
वरदाभयशोभाढ्यां पीनोन्नतघनस्तनीम् ॥२१॥
21. pāśāṅkuśadharāṁ nityāṁ vāmahastakapālinīm ,
varadābhayaśobhāḍhyāṁ pīnonnataghanastanīm.
varadābhayaśobhāḍhyāṁ pīnonnataghanastanīm.
21.
pāśāṅkuśadharām nityām vāmahastakapālinīm
varadābhayaśobhāḍhyām pīnonnataghanastanīm
varadābhayaśobhāḍhyām pīnonnataghanastanīm
21.
pāśāṅkuśadharām nityām vāmahastakapālinīm
varadābhayaśobhāḍhyām pīnonnataghanastanīm (devīm)
varadābhayaśobhāḍhyām pīnonnataghanastanīm (devīm)
21. (you) who hold a noose and a goad, who are eternal, who hold a skull in your left hand, who are resplendent with gestures granting boons and fearlessness, and who have full, uplifted, and firm breasts,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाशाङ्कुशधराम् (pāśāṅkuśadharām) - holding a noose and a goad
- नित्याम् (nityām) - eternal, perpetual
- वामहस्तकपालिनीम् (vāmahastakapālinīm) - holding a skull in her left hand
- वरदाभयशोभाढ्याम् (varadābhayaśobhāḍhyām) - resplendent with the gestures of granting boons and fearlessness
- पीनोन्नतघनस्तनीम् (pīnonnataghanastanīm) - having full, uplifted, and firm breasts
Words meanings and morphology
पाशाङ्कुशधराम् (pāśāṅkuśadharām) - holding a noose and a goad
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pāśāṅkuśadharā
pāśāṅkuśadharā - holding a noose and an elephant goad
Compound of pāśa, aṅkuśa, and dharā
Compound type : bahuvrihi (pāśa+aṅkuśa+dharā)
- pāśa – noose, snare
noun (masculine) - aṅkuśa – goad
noun (masculine) - dharā – bearing, holding
adjective (feminine)
Root: dhṛ (class 1)
नित्याम् (nityām) - eternal, perpetual
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nitya
nitya - eternal, constant, perpetual
वामहस्तकपालिनीम् (vāmahastakapālinīm) - holding a skull in her left hand
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vāmahastakapālinī
vāmahastakapālinī - holding a skull in the left hand
Compound of vāma, hasta, and kapālinī
Compound type : bahuvrihi (vāma+hasta+kapālinī)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - hasta – hand
noun (masculine) - kapālinī – carrying a skull
adjective (feminine)
वरदाभयशोभाढ्याम् (varadābhayaśobhāḍhyām) - resplendent with the gestures of granting boons and fearlessness
(adjective)
Accusative, feminine, singular of varadābhayaśobhāḍhya
varadābhayaśobhāḍhya - resplendent with boons and fearlessness
Compound of varada, abhaya, śobhā, and āḍhya
Compound type : bahuvrihi (varada+abhaya+śobhā+āḍhya)
- varada – granting boons
adjective (masculine)
Root: dā (class 3) - abhaya – fearlessness, safety
noun (neuter)
Prefix: a - śobhā – splendor, beauty
noun (feminine)
Root: śubh (class 1) - āḍhya – rich in, endowed with, resplendent with
adjective (masculine)
पीनोन्नतघनस्तनीम् (pīnonnataghanastanīm) - having full, uplifted, and firm breasts
(adjective)
Accusative, feminine, singular of pīnonnataghanastanī
pīnonnataghanastanī - having full, uplifted, and firm breasts
Compound of pīna, unnata, ghana, and stanī
Compound type : bahuvrihi (pīna+unnata+ghana+stanī)
- pīna – fat, full, plump
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: pyai (class 1) - unnata – high, uplifted, raised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: nam (class 1) - ghana – dense, firm, solid
adjective (masculine) - stanī – having breasts
adjective (feminine)