ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-19
त्रैलोक्यमोहनी देवी परब्रह्मचिदात्मिका ।
चैतन्यभैरवी नाम चेतना निष्कले शिवे ॥१९॥
चैतन्यभैरवी नाम चेतना निष्कले शिवे ॥१९॥
19. trailokyamohanī devī parabrahmacidātmikā ,
caitanyabhairavī nāma cetanā niṣkale śive.
caitanyabhairavī nāma cetanā niṣkale śive.
19.
trailokyamohanī devī parabrahmacidātmikā
caitanyabhairavī nāma cetanā niṣkale śive
caitanyabhairavī nāma cetanā niṣkale śive
19.
trailokyamohanī parabrahmacidātmikā
caitanyabhairavī nāma cetanā niṣkale śive devī
caitanyabhairavī nāma cetanā niṣkale śive devī
19. O goddess who is the enchantress of the three worlds, whose nature is supreme absolute consciousness, whose name is Caitanyabhairavī, who is consciousness itself, and who resides in the indivisible Śiva,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रैलोक्यमोहनी (trailokyamohanī) - enchantress of the three worlds
- देवी (devī) - goddess
- परब्रह्मचिदात्मिका (parabrahmacidātmikā) - whose essence is supreme absolute consciousness
- चैतन्यभैरवी (caitanyabhairavī) - Caitanyabhairavī
- नाम (nāma) - by name, named
- चेतना (cetanā) - consciousness, sentience
- निşकले (nişkale) - in the partless one, in the indivisible one
- शिवे (śive) - in Śiva
Words meanings and morphology
त्रैलोक्यमोहनी (trailokyamohanī) - enchantress of the three worlds
(adjective)
Vocative, feminine, singular of trailokyamohanī
trailokyamohanī - enchantress of the three worlds
Compound of trailokya and mohanī
Compound type : tatpurusha (trailokya+mohanī)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - mohanī – enchantress, bewitching
adjective (feminine)
Root: muh (class 1)
देवी (devī) - goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
परब्रह्मचिदात्मिका (parabrahmacidātmikā) - whose essence is supreme absolute consciousness
(adjective)
Vocative, feminine, singular of parabrahmacidātmikā
parabrahmacidātmikā - whose essence is supreme absolute consciousness
Compound of parabrahman, cit, and ātmikā
Compound type : bahuvrihi (parabrahman+cit+ātmikā)
- parabrahman – supreme absolute
noun (neuter) - cit – consciousness, thought
noun (feminine) - ātmikā – having the nature or essence of
adjective (feminine)
चैतन्यभैरवी (caitanyabhairavī) - Caitanyabhairavī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of caitanyabhairavī
caitanyabhairavī - name of a goddess
Compound of caitanya and bhairavī
Compound type : karmadharaya (caitanya+bhairavī)
- caitanya – consciousness, sentience
noun (neuter) - bhairavī – terrifying female deity, Bhairavī
proper noun (feminine)
नाम (nāma) - by name, named
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
Note: Used adverbially meaning by name
चेतना (cetanā) - consciousness, sentience
(noun)
Vocative, feminine, singular of cetanā
cetanā - consciousness, intelligence, sentience
निşकले (nişkale) - in the partless one, in the indivisible one
(adjective)
Locative, masculine, singular of niṣkala
niṣkala - partless, indivisible, whole
Compound of nis and kalā
Compound type : bahuvrihi (nis+kalā)
- nis – out, away, without
indeclinable - kalā – part, digit, fraction
noun (feminine)
शिवे (śive) - in Śiva
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva