ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-2
यथा श्रीत्रिपुरा बाला तथा त्रिपुरभैरवी ।
संंपत्प्रदा नाम तस्याः शृणु निर्मलमानसे ॥२॥
संंपत्प्रदा नाम तस्याः शृणु निर्मलमानसे ॥२॥
2. yathā śrītripurā bālā tathā tripurabhairavī ,
saṁṁpatpradā nāma tasyāḥ śṛṇu nirmalamānase.
saṁṁpatpradā nāma tasyāḥ śṛṇu nirmalamānase.
2.
yathā śrītripurā bālā tathā tripurabhairavī
sampatpradā nāma tasyāḥ śṛṇu nirmalamānase
sampatpradā nāma tasyāḥ śṛṇu nirmalamānase
2.
he nirmalamānase,
yathā śrītripurā bālā tathā tripurabhairavī sampatpradā nāma,
tasyāḥ śṛṇu
yathā śrītripurā bālā tathā tripurabhairavī sampatpradā nāma,
tasyāḥ śṛṇu
2. O pure-minded one, just as Śrī Tripurā Bālā is, so too is Tripurābhairavī, whose name is Sampatpradā. Listen about her.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as, as
- श्रीत्रिपुरा (śrītripurā) - Śrī Tripurā
- बाला (bālā) - Bālā (the girl goddess form)
- तथा (tathā) - so, thus, similarly
- त्रिपुरभैरवी (tripurabhairavī) - Tripurābhairavī
- सम्पत्प्रदा (sampatpradā) - bestowing wealth or prosperity
- नाम (nāma) - by name, named
- तस्याः (tasyāḥ) - of her
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- निर्मलमानसे (nirmalamānase) - O you of pure mind
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
श्रीत्रिपुरा (śrītripurā) - Śrī Tripurā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrītripurā
śrītripurā - Śrī Tripurā
Compound of śrī and tripurā
Compound type : karmadhāraya (śrī+tripurā)
- śrī – śrī, auspicious, goddess
proper noun (feminine) - tripurā – Tripurā
proper noun (feminine)
बाला (bālā) - Bālā (the girl goddess form)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bālā
bālā - girl, young woman, Bālā
तथा (tathā) - so, thus, similarly
(indeclinable)
त्रिपुरभैरवी (tripurabhairavī) - Tripurābhairavī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurabhairavī
tripurabhairavī - Tripurābhairavī
Compound of tripurā and bhairavī
Compound type : tatpurusha (tripurā+bhairavī)
- tripurā – Tripurā
proper noun (feminine) - bhairavī – Bhairavī (terrible goddess form)
proper noun (feminine)
सम्पत्प्रदा (sampatpradā) - bestowing wealth or prosperity
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sampatpradā
sampatpradā - bestowing prosperity
Compound of sampad and pradā
Compound type : upapada (sampad+pradā)
- sampad – wealth, prosperity, success
noun (feminine) - pradā – granting, bestowing
adjective (feminine)
From dā root with pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
नाम (nāma) - by name, named
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name
तस्याः (tasyāḥ) - of her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, this
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
निर्मलमानसे (nirmalamānase) - O you of pure mind
(adjective)
Vocative, masculine, singular of nirmalamānasa
nirmalamānasa - pure-minded
Compound of nirmala and mānasa
Compound type : bahuvrīhi (nirmala+mānasa)
- nirmala – pure, spotless, clean
adjective
Prefix: nis - mānasa – mind
noun (neuter)