ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-1
पञ्चसिंहासनगता कथं सा त्रिपुरा परा ।
कथयस्व महेशान कथं सिंहासनं भवेत् ॥१॥
कथयस्व महेशान कथं सिंहासनं भवेत् ॥१॥
1. pañcasiṁhāsanagatā kathaṁ sā tripurā parā ,
kathayasva maheśāna kathaṁ siṁhāsanaṁ bhavet.
kathayasva maheśāna kathaṁ siṁhāsanaṁ bhavet.
1.
pañcasiṃhāsanagatā kathaṃ sā tripurā parā
kathayasva maheśāna kathaṃ siṃhāsanaṃ bhavet
kathayasva maheśāna kathaṃ siṃhāsanaṃ bhavet
1.
he maheśāna pañcasiṃhāsanagatā parā sā tripurā kathaṃ kathaayasva,
siṃhāsanaṃ ca kathaṃ bhavet
siṃhāsanaṃ ca kathaṃ bhavet
1. O great lord, tell me how that supreme goddess Tripurā is seated upon a throne supported by five corpses, and how that throne comes to be.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चसिंहासनगता (pañcasiṁhāsanagatā) - seated on a throne supported by five corpses
- कथम् (katham) - how
- सा (sā) - she, that
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (name of the goddess)
- परा (parā) - supreme, highest
- कथयस्व (kathayasva) - tell, explain
- महेशान (maheśāna) - O great lord (Maheśāna)
- कथम् (katham) - how
- सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
Words meanings and morphology
पञ्चसिंहासनगता (pañcasiṁhāsanagatā) - seated on a throne supported by five corpses
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcasiṃhāsanagatā
pañcasiṁhāsanagatā - seated on a throne supported by five corpses
Compound of pañca, siṃhāsana, and gatā
Compound type : bahuvrīhi (pañca+siṃhāsana+gatā)
- pañca – five
adjective - siṃhāsana – throne
noun (neuter) - gatā – gone, situated, seated
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From gam root
Root: gam (class 1)
कथम् (katham) - how
(indeclinable)
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, this
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā
परा (parā) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of para
para - other, supreme, higher
कथयस्व (kathayasva) - tell, explain
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kathay
Denominative from kathā
Root: kath (class 10)
महेशान (maheśāna) - O great lord (Maheśāna)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of maheśāna
maheśāna - great lord, Śiva
Compound of mahā and īśāna
Compound type : tatpurusha (mahā+īśāna)
- mahā – great
adjective - īśāna – ruler, lord, Śiva
proper noun (masculine)
कथम् (katham) - how
(indeclinable)
सिंहासनम् (siṁhāsanam) - throne
(noun)
Nominative, neuter, singular of siṃhāsana
siṁhāsana - throne, lion-seat
Compound of siṃha and āsana
Compound type : tatpurusha (siṃha+āsana)
- siṃha – lion
noun (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)