ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-12
वरदानरतां नित्यं महासंपत्प्रदां स्मरेत् ।
न्यासपूजादिकं सर्वं कुमार्या इव सुव्रते ॥१२॥
न्यासपूजादिकं सर्वं कुमार्या इव सुव्रते ॥१२॥
12. varadānaratāṁ nityaṁ mahāsaṁpatpradāṁ smaret ,
nyāsapūjādikaṁ sarvaṁ kumāryā iva suvrate.
nyāsapūjādikaṁ sarvaṁ kumāryā iva suvrate.
12.
varadānatratāṃ nityaṃ mahāsaṃpatpradāṃ smaret
nyāsapūjādikaṃ sarvaṃ kumāryā iva suvrate
nyāsapūjādikaṃ sarvaṃ kumāryā iva suvrate
12.
nityaṃ varadānatratāṃ mahāsaṃpatpradāṃ smaret,
suvrate,
nyāsapūjādikaṃ sarvaṃ kumāryā iva (caraṇīyam)
suvrate,
nyāsapūjādikaṃ sarvaṃ kumāryā iva (caraṇīyam)
12. One should constantly meditate upon her who is devoted to granting boons and bestows supreme wealth. O observant one, all the rites such as nyāsa and pūjā should be performed as for a young girl (kumārī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वरदानत्रताम् (varadānatratām) - devoted to granting boons
- नित्यम् (nityam) - constantly, always
- महासंपत्प्रदाम् (mahāsaṁpatpradām) - bestowing supreme wealth or abundance
- स्मरेत् (smaret) - one should remember, one should meditate upon
- न्यासपूजादिकम् (nyāsapūjādikam) - all rituals beginning with nyāsa and pūjā
- सर्वम् (sarvam) - all, every
- कुमार्या (kumāryā) - of a young girl, like a young girl (kumārī)
- इव (iva) - like, as
- सुव्रते (suvrate) - O observant one, O one of good vows
Words meanings and morphology
वरदानत्रताम् (varadānatratām) - devoted to granting boons
(adjective)
Accusative, feminine, singular of varadānatratā
varadānatratā - devotion to granting boons
Compound of varadāna + rata
Compound type : tatpurusha (varadāna+rata)
- varadāna – bestowing of boons
noun (neuter)
Compound of vara + dāna - rata – devoted to, engaged in, delighting in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From raṇ / ram
Root: ram (class 1)
नित्यम् (nityam) - constantly, always
(adverb)
Note: Used adverbially
महासंपत्प्रदाम् (mahāsaṁpatpradām) - bestowing supreme wealth or abundance
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mahāsaṃpatpradā
mahāsaṁpatpradā - bestowing great wealth
Compound of mahā + saṃpat + pradā
Compound type : upapada (mahāsaṃpad+pradā)
- mahāsaṃpad – great wealth, supreme prosperity
noun (feminine)
Compound of mahat + saṃpad - pradā – female giver, bestower
adjective (feminine)
From pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
स्मरेत् (smaret) - one should remember, one should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
न्यासपूजादिकम् (nyāsapūjādikam) - all rituals beginning with nyāsa and pūjā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nyāsapūjādika
nyāsapūjādika - beginning with nyāsa and pūjā
Compound of nyāsa + pūjā + ādika
Compound type : bahuvrihi (nyāsapūjā+ādika)
- nyāsapūjā – nyāsa and worship
noun (feminine)
Compound of nyāsa + pūjā - ādika – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
From ādi
सर्वम् (sarvam) - all, every
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
कुमार्या (kumāryā) - of a young girl, like a young girl (kumārī)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kumārī
kumārī - young girl, maiden
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
सुव्रते (suvrate) - O observant one, O one of good vows
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - observing good vows, devoted
Compound of su + vrata
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well, excellent
indeclinable - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)