ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-11
रक्ताम्बरपरीधानां यौवनोन्मत्तरूपिणीम् ।
पुस्तकं चाभयं वामे दक्षिणे चाक्षमालिकाम् ॥११॥
पुस्तकं चाभयं वामे दक्षिणे चाक्षमालिकाम् ॥११॥
11. raktāmbaraparīdhānāṁ yauvanonmattarūpiṇīm ,
pustakaṁ cābhayaṁ vāme dakṣiṇe cākṣamālikām.
pustakaṁ cābhayaṁ vāme dakṣiṇe cākṣamālikām.
11.
raktāmbaraparīdhānāṃ yauvanonmattarūpiṇīm
pustakaṃ ca abhayaṃ vāme dakṣiṇe ca akṣamālikām
pustakaṃ ca abhayaṃ vāme dakṣiṇe ca akṣamālikām
11.
raktāmbaraparīdhānāṃ yauvanonmattarūpiṇīm vāme
pustakaṃ ca abhayaṃ ca dakṣiṇe akṣamālikām
pustakaṃ ca abhayaṃ ca dakṣiṇe akṣamālikām
11. Dressed in red garments, possessing the form of one intoxicated by youth, holding a book and the gesture of fearlessness in her left hands, and a rosary in her right hand,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्ताम्बरपरीधानाम् (raktāmbaraparīdhānām) - dressed in red garments
- यौवनोन्मत्तरूपिणीम् (yauvanonmattarūpiṇīm) - having the form of one intoxicated or ecstatic with youth
- पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript
- च (ca) - and
- अभयम् (abhayam) - freedom from fear, gesture of reassurance (abhaya-mudrā)
- वामे (vāme) - on the left side, in the left hand
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right side, in the right hand
- च (ca) - and
- अक्षमालिकाम् (akṣamālikām) - rosary, string of prayer beads
Words meanings and morphology
रक्ताम्बरपरीधानाम् (raktāmbaraparīdhānām) - dressed in red garments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of raktāmbaraparīdhāna
raktāmbaraparīdhāna - dressed in red garments
Compound of rakta + ambara + parīdhāna
Compound type : bahuvrihi (raktāmbara+parīdhāna)
- raktāmbara – red garment
noun (neuter)
Compound of rakta + ambara - parīdhāna – clothing, garment
noun (neuter)
From pari + dhā
Prefix: pari
Root: dhā (class 3)
यौवनोन्मत्तरूपिणीम् (yauvanonmattarūpiṇīm) - having the form of one intoxicated or ecstatic with youth
(adjective)
Accusative, feminine, singular of yauvanonmattarūpiṇī
yauvanonmattarūpiṇī - having the form of one intoxicated with youth
Compound of yauvana + unmatta + rūpiṇī
Compound type : bahuvrihi (yauvana+unmatta+rūpiṇī)
- yauvana – youth, youthfulness
noun (neuter) - unmatta – intoxicated, maddened, ecstatic
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ud + mad
Prefix: ud
Root: mad (class 4) - rūpiṇī – having the form or shape of
adjective (feminine)
From rūpa
पुस्तकम् (pustakam) - book, manuscript
(noun)
Accusative, neuter, singular of pustaka
pustaka - book, manuscript
च (ca) - and
(indeclinable)
अभयम् (abhayam) - freedom from fear, gesture of reassurance (abhaya-mudrā)
(noun)
Accusative, neuter, singular of abhaya
abhaya - fearlessness, safety
From a + bhaya
वामे (vāme) - on the left side, in the left hand
(adjective)
Locative, neuter, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right side, in the right hand
(adjective)
Locative, neuter, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, capable
च (ca) - and
(indeclinable)
अक्षमालिकाम् (akṣamālikām) - rosary, string of prayer beads
(noun)
Accusative, feminine, singular of akṣamālikā
akṣamālikā - rosary, string of beads
Compound of akṣa + mālikā
Compound type : tatpurusha (akṣa+mālikā)
- akṣa – rudrakṣa seed, eye, axis
noun (masculine) - mālikā – garland, necklace, string
noun (feminine)