ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-13
त्रिपुरा भैरवी देवी पञ्चसिंहासनान्विता ।
प्रथमं शृणु देवेशि ब्रह्मा सृष्टिकरो यदा ॥१३॥
प्रथमं शृणु देवेशि ब्रह्मा सृष्टिकरो यदा ॥१३॥
13. tripurā bhairavī devī pañcasiṁhāsanānvitā ,
prathamaṁ śṛṇu deveśi brahmā sṛṣṭikaro yadā.
prathamaṁ śṛṇu deveśi brahmā sṛṣṭikaro yadā.
13.
tripurā bhairavī devī pañcasiṃhāsanānvitā
prathamaṃ śṛṇu deveśi brahmā sṛṣṭikaro yadā
prathamaṃ śṛṇu deveśi brahmā sṛṣṭikaro yadā
13.
deveśi yadā brahmā sṛṣṭikaraḥ prathamaṃ tripurā
bhairavī devī pañcasiṃhāsanānvitā (āsīt) śṛṇu
bhairavī devī pañcasiṃhāsanānvitā (āsīt) śṛṇu
13. O goddess, when Brahmā first became the creator, Tripurā Bhairavī was the goddess seated upon the fivefold throne, - hear about this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
- भैरवी (bhairavī) - Bhairavī
- देवी (devī) - goddess
- पञ्चसिंहासनान्विता (pañcasiṁhāsanānvitā) - endowed with a fivefold throne, accompanied by five lions / seated on a fivefold throne
- प्रथमं (prathamaṁ) - first, initially
- शृणु (śṛṇu) - hear, listen
- देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods, O queen of the gods
- ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)
- सृष्टिकरो (sṛṣṭikaro) - creator of creation, maker of the universe
- यदा (yadā) - when
Words meanings and morphology
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā, a name of Goddess
भैरवी (bhairavī) - Bhairavī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhairavī
bhairavī - Bhairavī, a terrifying form of Devī
देवी (devī) - goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
पञ्चसिंहासनान्विता (pañcasiṁhāsanānvitā) - endowed with a fivefold throne, accompanied by five lions / seated on a fivefold throne
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcasiṃhāsanānvita
pañcasiṁhāsanānvita - provided with a fivefold throne
Bahuvrīhi compound of pañca-siṃhāsana and anvita
Compound type : bahuvrihi (pañcasiṃhāsana+anvita)
- pañcasiṃhāsana – fivefold throne
noun (neuter)
Karmadhāraya or Tatpuruṣa compound - anvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
प्रथमं (prathamaṁ) - first, initially
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prathama
prathama - first
Note: Used adverbially
शृणु (śṛṇu) - hear, listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods, O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, female deity
deva + īśa
ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmā the creator, the absolute reality
सृष्टिकरो (sṛṣṭikaro) - creator of creation, maker of the universe
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sṛṣṭikara
sṛṣṭikara - creator of the universe
sṛṣṭi + kara
Compound type : tatpurusha (sṛṣṭi+kara)
- sṛṣṭi – creation, emanation
noun (feminine)
Root: sṛj (class 6) - kara – making, doing, creator
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)