ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-9
अभिमन्त्र्य महेशानि रत्नेश्वर्या ततः परम् ।
श्रीबीजं च पराबीजं संलिख्य वरवणीनि ॥९॥
श्रीबीजं च पराबीजं संलिख्य वरवणीनि ॥९॥
9. abhimantrya maheśāni ratneśvaryā tataḥ param ,
śrībījaṁ ca parābījaṁ saṁlikhya varavaṇīni.
śrībījaṁ ca parābījaṁ saṁlikhya varavaṇīni.
9.
abhimantrya maheśāni ratneśvaryā tataḥ param
śrī-bījaṃ ca parā-bījaṃ saṃlikhya vara-varṇini
śrī-bījaṃ ca parā-bījaṃ saṃlikhya vara-varṇini
9.
he maheśāni vara-varṇini tataḥ param ratneśvaryā
abhimantrya śrī-bījaṃ ca parā-bījaṃ saṃlikhya
abhimantrya śrī-bījaṃ ca parā-bījaṃ saṃlikhya
9. O great goddess, O beautiful-faced one, after that, having consecrated them with the mantra of ratneśvarī and having inscribed the śrī-bīja and the parā-bīja,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिमन्त्र्य (abhimantrya) - having consecrated, having muttered mantras over
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess
- रत्नेश्वर्या (ratneśvaryā) - by ratneśvarī
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- परम् (param) - afterwards
- श्री-बीजम् (śrī-bījam) - the śrī-bīja (seed mantra)
- च (ca) - and
- परा-बीजम् (parā-bījam) - the supreme seed mantra
- संलिख्य (saṁlikhya) - having inscribed, having written down
- वर-वर्णिनि (vara-varṇini) - O beautiful-faced one
Words meanings and morphology
अभिमन्त्र्य (abhimantrya) - having consecrated, having muttered mantras over
(adjective)
of abhimantrya
abhimantrya - having consecrated
absolutive / gerund
from mantra with abhi
Prefix: abhi
Root: mantr (class 10)
Note: absolutive
महेशानि (maheśāni) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great goddess, supreme mistress
feminine of maheśa
रत्नेश्वर्या (ratneśvaryā) - by ratneśvarī
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of ratneśvarī
ratneśvarī - Ratneśvarī (a goddess or mantra deity)
Compound of ratna and īśvarī
Compound type : tatpurusha (ratna+īśvarī)
- ratna – jewel
noun (neuter) - īśvarī – goddess, mistress
noun (feminine)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - subsequent, other, higher
Note: used adverbially meaning afterwards
श्री-बीजम् (śrī-bījam) - the śrī-bīja (seed mantra)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrī-bīja
śrī-bīja - śrī seed mantra
Compound of śrī and bīja
Compound type : tatpurusha (śrī+bīja)
- śrī – śrī (auspiscousness / specific sound)
noun (feminine) - bīja – seed mantra
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
परा-बीजम् (parā-bījam) - the supreme seed mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of parā-bīja
parā-bīja - supreme seed mantra
Compound of parā and bīja
Compound type : karmadhāraya (parā+bīja)
- parā – supreme
adjective (feminine) - bīja – seed mantra
noun (neuter)
संलिख्य (saṁlikhya) - having inscribed, having written down
(adjective)
of saṃlikhya
saṁlikhya - having inscribed
absolutive / gerund
from likh with sam
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
Note: absolutive
वर-वर्णिनि (vara-varṇini) - O beautiful-faced one
(noun)
Vocative, feminine, singular of vara-varṇinī
vara-varṇinī - woman with a beautiful complexion or face
Compound of vara and varṇinī
Compound type : bahuvrihi / karmadhāraya (vara+varṇinī)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - varṇinī – woman of a certain complexion
noun (feminine)