ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-5, verse-8
यवगोधूममुद्गादिरचिताञ् शर्करायुतान् ।
चषकान्वितमुद्राभिः शोभितान्घृतपूरितान् ॥८॥
चषकान्वितमुद्राभिः शोभितान्घृतपूरितान् ॥८॥
8. yavagodhūmamudgādiracitāñ śarkarāyutān ,
caṣakānvitamudrābhiḥ śobhitānghṛtapūritān.
caṣakānvitamudrābhiḥ śobhitānghṛtapūritān.
8.
yava-godhūma-mudgādi-racitān śarkarāyutān
caṣakānvita-mudrābhiḥ śobhitān ghṛta-pūritān
caṣakānvita-mudrābhiḥ śobhitān ghṛta-pūritān
8.
yava-godhūma-mudgādi-racitān śarkarāyutān
caṣakānvita-mudrābhiḥ śobhitān ghṛta-pūritān
caṣakānvita-mudrābhiḥ śobhitān ghṛta-pūritān
8. (O beloved, those offerings) made of barley, wheat, green gram, and other things, mixed with sugar, adorned with seals accompanied by cups, and filled with ghee,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यव-गोधूम-मुद्गादि-रचितान् (yava-godhūma-mudgādi-racitān) - made of barley, wheat, green gram, and other things
- शर्करायुतान् (śarkarāyutān) - mixed with sugar
- चषकान्वित-मुद्राभिः (caṣakānvita-mudrābhiḥ) - by seals accompanied by cups
- शोभितान् (śobhitān) - adorned
- घृत-पूरितान् (ghṛta-pūritān) - filled with ghee
Words meanings and morphology
यव-गोधूम-मुद्गादि-रचितान् (yava-godhūma-mudgādi-racitān) - made of barley, wheat, green gram, and other things
(adjective)
Accusative, masculine, plural of yava-godhūma-mudgādi-racita
yava-godhūma-mudgādi-racita - made of barley, wheat, green gram, and other things
Past Passive Participle
Compound of yava, godhūma, mudga, ādi, and racita
Compound type : tatpurusha / karmadhāraya (yava+godhūma+mudga+ādi+racita)
- yava – barley
noun (masculine) - godhūma – wheat
noun (masculine) - mudga – green gram
noun (masculine) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine) - racita – made, constructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from rac 10p
Root: rac (class 10)
शर्करायुतान् (śarkarāyutān) - mixed with sugar
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śarkarāyuta
śarkarāyuta - mixed with sugar
Compound of śarkarā and yuta
Compound type : tatpurusha (śarkarā+yuta)
- śarkarā – sugar, gravel
noun (feminine) - yuta – joined, mixed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yu
Root: yu (class 1)
चषकान्वित-मुद्राभिः (caṣakānvita-mudrābhiḥ) - by seals accompanied by cups
(noun)
Instrumental, feminine, plural of caṣakānvita-mudrā
caṣakānvita-mudrā - seal accompanied by a cup
Compound of caṣaka, anvita, and mudrā
Compound type : tatpurusha / karmadhāraya (caṣakānvita+mudrā)
- caṣakānvita – accompanied by a cup
adjective (masculine)
Compound of caṣaka and anvita - mudrā – seal, gesture
noun (feminine)
शोभितान् (śobhitān) - adorned
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śobhita
śobhita - adorned, beautified
Past Passive Participle
from śubh
Root: śubh (class 1)
घृत-पूरितान् (ghṛta-pūritān) - filled with ghee
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ghṛta-pūrita
ghṛta-pūrita - filled with ghee
Past Passive Participle
Compound of ghṛta and pūrita
Compound type : tatpurusha (ghṛta+pūrita)
- ghṛta – clarified butter, ghee
noun (neuter) - pūrita – filled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from pṛ
Root: pṛ (class 9)